V knihe „Tisíc a jedna noc“ sa nachádza „Príbeh o rybárovi“. Rybár vytiahol svoje siete z mora a v nich bola medená nádoba a v nádobe bol mocný čarodejník, džin. Bol v ňom uväznený takmer dvetisíc rokov. Tento džin sľúbil, že urobí šťastným toho, kto ho oslobodí - obohatí, otvorí všetky poklady zeme, urobí ho najmocnejším zo sultánov a predovšetkým splní ďalšie tri jeho želania.
Alebo napríklad „Aladinova čarovná lampa“. Mohlo by sa zdať, že pozoruhodná stará lampa, dalo by sa povedať - len haraburdu. Ale stálo to za to si ho natrieť - a zrazu sa z ničoho nič objavil džin a splnil všetky, najneuveriteľnejšie túžby jeho majiteľa. Máte radi najvzácnejšie jedlo a pitie? Rado sa stalo. Hrudníky naplnené až po okraj zlatom a drahými kameňmi? Hotový. Luxusný palác? Táto minúta. Spraviť zo svojho nepriateľa šelmu alebo bastarda? S veľkým potešením.
Nechajte takého čarodejníka, aby dal svojmu pánovi jeho vlastný vkus - a všetky tie isté vzácne truhlice, všetky rovnaké sultánove paláce pre osobnú potrebu by opäť padli.
Podľa koncepcie džinov zo starodávnych rozprávok a tých, ktorých túžby v týchto rozprávkach splnili, išlo o najkompletnejšie ľudské šťastie, o akom sa mohlo iba snívať.
Od prvého rozprávania týchto rozprávok ubehli stovky a stovky rokov, ale predstavy o šťastí sa spájali ešte dlho a v kapitalistických krajinách sa dodnes veľa ľudí spája s truhlicami plnými zlata a diamantov, s mocou nad ostatnými. ľudí.
Ach, ako tí ľudia snívajú aj o tom najdrvivejšom džinovi zo starej rozprávky, ktorý by sa im zjavil so svojimi palácmi a pokladmi! Myslia si samozrejme, že každý džin, ktorý by strávil v zajatí dvetisíc rokov, by bol nevyhnutne trochu pozadu za dobou. A je možné, že palác, ktorý predstaví ako darček, nebude z hľadiska moderného technologického pokroku úplne upravený. Koniec koncov, architektúra vykročila vpred od čias kalifa Harouna al Rashida! K dispozícii sú kúpeľne, výťahy, veľké, svetlé okná, parné kúrenie, elektrické osvetlenie ... Poďte, oplatí sa hľadať chybu. Nech mu dá také paláce, koľko chce. Boli by len truhlice so zlatom a diamantmi a zvyšok bude nasledovať: česť a moc a jedlo a blažený nečinný život bohatého „civilizovaného“ povaľovača, ktorý pohŕda všetkými, ktorí žijú z ovocia svojej práce. . Z takéhoto džina možno tolerovať akýkoľvek smútok. A nezáleží na tom, či nepozná veľa pravidiel modernej spoločnosti a svetských spôsobov správania a či vás niekedy postaví do škandálnej polohy. Títo ľudia odpustia kúzelníkovi, ktorý hádže truhly klenotmi ...
No a čo by, keby taký džin zrazu skončil u nás, kde sú úplne iné predstavy o šťastí a spravodlivosti, kde bola moc bohatých dlho a navždy zničená a kde iba poctivá práca prináša šťastie, česť a slávu osoba?
A zrazu, len si to predstavte, zistím, že Volka Kostylkov, tá, ktorá s nami bývala v Trehprudnom pruhu, teda tá istá Volka Kostylkov, ktorá sa minulý rok potápala najlepšie v tábore ... Poviem vám však všetko lepšie v poriadku.
I. Mimoriadne ráno
O siedmej tridsaťdva ráno vkĺzol veselý slnečný lúč cez dieru v závese a usadil sa na nose žiaka piateho ročníka Volka Kostylkova. Volka kýchla a zobudila sa.
Práve v tom čase sa z vedľajšej miestnosti ozval matkin hlas:
- Nie je potrebné sa ponáhľať, Aljoša. Nechajte dieťa ešte trochu spať - dnes má skúšku.
Volka sa otrávene trhla.
Kedy ho mama konečne prestane nazývať dieťaťom? Vtipy - dieťa! Muž má štrnásť rokov ...
- Aký nezmysel! - odpovedal otec za priečkou. - Ten chlap má už trinásť rokov. Nechajte ho vstať a pomôcť položiť veci. Brada mu čoskoro začne rásť a vy všetci ste: dieťa, dieťa ...
Skladať veci! Ako na to mohol zabudnúť!
Volka okamžite odhodil prikrývky a začal si narýchlo sťahovať nohavice. Ako mohol zabudnúť! Taký deň!
Rodina Kostylkovcov sa dnes presťahovala do nového bytu. Takmer všetky veci boli zabalené noc predtým. Mama a babička odložili riad na dno vane, v ktorej kedysi dávno kúpali malú Volku. Otec, ktorý si vyhrnul rukávy a zaplnil si ústa plné nechtov ako obuvník, zatĺkol škatule s knihami a v jednej z nich pribil v rýchlosti učebnicu zemepisu, hoci už aj dieťaťu je jasné, že absolvovať skúšku je nemožné bez učebnice.
- Dobre, - povedal otec, - prídeme na to v novom byte.
Potom sa všetci hádali, kam dať veci, aby bolo pohodlnejšie ich ráno vziať von. Potom popíjali čaj na cestách, za stolom bez obrusu, sediac na krabiciach a Volka sa veľmi pohodlne usadila na kufri spod šijacieho stroja. Potom sa rozhodli, že ráno bolo múdrejšie ako večer, a šli spať.
Jedným slovom je pre myseľ nepochopiteľné, ako mohol zabudnúť, že sa dnes ráno sťahovali do nového bytu.
Než sme stihli vypiť čaj, zaklopali na dvere. Potom vošli dvaja vrátnici. Rozrazili obe polovice dverí a hlasnými hlasmi sa spýtali:
- Môžem začať?
"Prosím," odpovedali matka a babička súčasne a strašne sa rozčuľovali.
Volka sa slávnostne vydala na ulicu, k dodávke, opierkam gauča a chrbtom. Okamžite bol obklopený chlapmi, ktorí sa hrali na dvore.
- Sťahuješ sa? - spýtala sa ho Seryozha Kruzhkin, veselý chlapík s čiernymi prefíkanými očami.
"Sťahujeme sa," sucho odpovedala Volka, vyzerajúc, akoby sa každých šesť dní sťahoval z bytu do bytu, a akoby to pre neho nebolo prekvapujúce.
Prišiel správca Stepanich, zamyslene zagúľal cigaretu a nečakane začal s Volkom solídny rozhovor, ako rovný s rovným. Z chlapcovej hlavy sa mierne zakrútila pýcha a šťastie. S úctou hovoril o zložitosti správcovskej profesie, potom nabral odvahu a vyzval Stepanicha, aby navštívil jeho nový byt. Správca povedal: „Milosrdenstvo.“ Jedným slovom sa vážny a pozitívny rozhovor medzi oboma mužmi zlepšoval, keď z bytu zrazu zaznel podráždený hlas matky:
- Volka! Volka! .. No a kam sa podelo toto protivné dieťa?
A odrazu všetko išlo hore-dole. Správca, ktorý sotva kývol na Volku, začal prudko zametať ulicu. Chlapi sa tvárili, že ich šialene unieslo šteňa, ktoré si včera Seryozha priniesla odkiaľsi neznámeho. A Volka, zvesený po hlave, vošiel do prázdneho bytu, v ktorom osamelý ležali zvyšky starých novín a fľaše od liekov.
- Nakoniec! Praskla na neho matka. - Vezmite si svoje slávne akvárium a naliehavo nasaďte do dodávky. Sadnete si tam na gauč a držíte akvárium v náručí. Len pozor, aby ste na pohovku nestriekli vodu ...
Nie je jasné, prečo sú rodičia takí nervózni, keď sa sťahujú do nového bytu.
II. Tajomná fľaša
Nakoniec sa Volka v dodávke dobre usadil. V nákladnom vozidle je to samozrejme príjemnejšie, ale potom by sa celá cesta prehnala príliš rýchlo. Okrem toho, čokoľvek poviete, jazda v krytej dodávke je oveľa romantickejšia.
Vo vnútri vládol tajomný chladný súmrak. Ak zavriete oči, môžete si slobodne predstaviť, že nejazdíte po Nastasinsky Lane, v ktorej ste prežili celý život, ale niekde v Amerike, v drsných púštnych prériách, kde mohli Indiáni útočiť každú minútu a s bojovými plače, skalpuje ťa. Za pohovkou bol jedálenský stôl, ktorý bol zrazu neobvyklý a nohy mal otočené hore dnom. Na stole rachotilo vedro naplnené nejakými fľašami. V rohu sa matne leskla poniklovaná posteľ. Starý sud, v ktorom babka na zimu kvasila kapustu, sa nápadne podobal na sudy, v ktorých piráti starého Flintu chovali rum.
Tenké stĺpy slnečných lúčov prenikli cez otvory v bočnej časti dodávky.
A nakoniec sa zastavili pri vchode do nového domu, kde mali bývať. Sťahováci šikovne a rýchlo odtiahli veci do bytu a odišli v veselo hrkajúcej dodávke.
Otec, akosi zariadil veci, povedal:
- Zvyšok dokončíme po práci.
A išiel do továrne.
Matka spolu s babkou začali vybaľovať riad a Volka sa medzitým rozhodla utiecť k rieke. Je pravda, že jeho otec varoval, že by sa Volka nemal odvážiť ísť bez neho plávať, pretože je strašne hlboký, ale Volka si rýchlo našiel zámienku.
"Potrebujem sa okúpať," rozhodol sa, "mať sviežu hlavu." Ako môžem prísť na skúšku so zatuchnutou hlavou! “
Je úžasné, ako Volka vždy vedel prísť na ospravedlnenie, keď chcel porušiť sľub rodičom.
Je to veľká výhoda, keď je rieka blízko domova. Volka povedal matke, že pôjde študovať geografiu na breh. Zbehol k rieke, rýchlo sa vyzliekol a vrhol sa do vody. Bolo jedenásť hodín a na brehu nebol ani jeden človek. Táto okolnosť mala svoje dobré aj zlé stránky. Dobré bolo, že mu nikto nemohol zabrániť, aby sa nekúpal a dobre plával. Bola to škoda, že z rovnakého dôvodu nemohol nikto obdivovať, ako krásne a ľahko Volka pláva a hlavne, ako úžasne sa potápa.
Volka plával a potápal sa až do tej miery, že doslova zmodrel. Potom sa začal plaziť na breh. Už bol úplne mimo vody, ale rozmyslel si to a rozhodol sa opäť ponoriť do jemnej priezračnej vody, preniknutej dnu jasným poludňajším slnkom.
A práve v tom okamihu, keď sa chystal vystúpiť na povrch, jeho ruka zrazu našla na dne rieky nejaký podlhovastý predmet. Volka ho chytila a vynorila sa na samotný breh. V jeho rukách bola slizká, machová hlinená fľaša veľmi zvláštneho tvaru. Krk bol pevne pokrytý akýmsi živicovým materiálom, na ktorom bolo vytlačené niečo, čo vzdialene pripomínalo pečať.
Volka odhadla hmotnosť fľaše. Fľaša bola ťažká a Volka zamrzla.
„Poklad! - okamžite mu preblesklo mysľou. - Poklad so starými zlatými mincami. Toto je skvelé! "
Narýchlo oblečený sa ponáhľal domov, aby v odľahlom kúte vytlačil fľašu.
Keď Volka dorazil do domu, nakoniec sa mu v hlave vytvoril odkaz, ktorý sa zajtra objaví vo všetkých novinách. Dokonca si vymyslel meno. Malo sa to volať: „Čestný čin“. Jeho text mal byť asi taký:
"Včera prišiel na 24. policajnú stanicu priekopník Voloďa Kostylkov a odovzdal dôstojníkovi poklad starých zlatých mincí, ktorý našiel na dne rieky." Podľa spoľahlivých zdrojov je Volodya Kostylkov vynikajúcim potápačom “.
Volka vbehol do bytu a vkĺzol popri kuchyni, kde jeho mama a stará mama chystali večeru, vbehol do miestnosti a v prvom rade zamkol dvere kľúčom. Potom vytiahol z vrecka vreckový nôž a trasúcim sa vzrušením zoškrabal pečať z hrdla fľaše.
V tom istom okamihu bola celá miestnosť naplnená štipľavým čiernym dymom a niečo ako tichý výbuch veľkej sily odhodil Volka na strop, kde visel, s nohavicami zapnutými na háku, na ktorý mal visieť babkin luster.
III. Starec Hottabych
Zatiaľ čo sa Volka hojdajúc na háku snažil nájsť najmenšie prijateľné vysvetlenie všetkého, čo sa stalo, dym sa postupne rozplynul a Volka zrazu uvidela, že v miestnosti je okrem neho aj ďalší živý tvor. Bol to chudý starý muž s bradou po pás, v luxusnom hodvábnom turbane, v rovnakom kaftane a širokých nohaviciach a neobvykle honosných marockých topánkach.
- Apchhi! - neznámy starec ohlušujúco kýchol a padol mu na tvár. - Zdravím ťa, ó krásna a múdra mládež!
- Ste cirkusový iluzionista? Hádala Volka a zvedavo hľadela na cudzinca.
"Nie, môj pane," pokračoval starý muž, "nie som cirkusový iluzionista." Vedzte, najblahoslavenejší, že som Hassan Abdurrahman ibn Hottab alebo, podľa vášho názoru, Hassan Abdurrahman Hottabovich.
A stalo sa mi - apchhi! - úžasný príbeh, ktorý, ak by bol napísaný s ihlami v kútikoch očí, by slúžil ako pomôcka pre učiacich sa. Ja, nešťastný džin, som neposlúchol Sulejmana ibn Dauda - pokoj s oboma! - ja a môj brat Omar Hottabovich. A Sulejman poslal svojho vezíra Asafa ibn Barahiyah a ten ma násilím priviedol a proti mojej vôli ma ponížil. A Sulejman ibn Daud - mier s oboma! - nariadil priniesť dve nádoby: jednu medenú a druhú hlinenú, a uväznil ma v hlinenej nádobe a môjho brata Omara Khottaboviča v medenej. Zapečatil obe nádoby a vyrazil na ne najväčšie z Alahových mien. Potom vydal rozkaz džinom a tí nás odniesli a hodili môjho brata do mora a mňa do rieky, z ktorej ty, môj požehnaný spasiteľ, sú apči, apči! - vytiahol ma. Nech ti dni vydržia, ach ... Prepáčte, ako sa voláte, chlapče?
"Volám sa Volka," odpovedal náš hrdina a pokračoval v hojdaní zo stropu.
- A meno tvojho otca, môže byť požehnaný na veky vekov?
- Môj otec sa volá Aljoša ... teda Alexej.
- Tak vedz, ó, vynikajúci z mladých, hviezda môjho srdca, Volka ibn Alyosha, že budem naďalej robiť všetko, čo mi prikazuješ, lebo si ma zachránil pred strašným uväznením a som tvojím otrokom.
- Prečo tak kýchaš? Spýtal sa Volka bez zjavného dôvodu.
- Niekoľko tisíc rokov strávených vo vlhku, bez požehnaného slnečného žiarenia, v hlbinách vôd, ocenil ma, nehodného tvojho sluhu, chronickým prechladnutím. Ale to je všetko číry nezmysel. Rozkáž mi, môj mladý pán! - Hassan Abdurrahman ibn Hottab skončil horlivo, zdvihol hlavu hore, ale naďalej zostával na kolenách.
"Chcem byť okamžite na podlahe," povedala Volka neisto.
A v tom istom okamihu bol na prízemí, vedľa starca Hottabycha, ako v budúcnosti budeme nazývať nášho nového známeho. Volka ho najskôr chytil za nohavice. Nohavice boli úplne neporušené.
Začali zázraky.
IV. Test z geografie
- Rozkáž mi! - pokračoval starec Hottabych a pozrel na Volku oddanými očami. - Máte nejaký smútok, ó, Volka ibn Alyosha? Povedz mi, že ti pomôžem. Túži po tebe hlodať?
"Hryzie," placho odpovedala Volka. - Mám dnes test z geografie.
"Neboj sa, môj pane! - skríkol vzrušene starý muž. "Vedz teda, že máš neskutočné šťastie, ó, najkrajšia z mladých, pretože som viac ako všetci džin bohatí na zemepisné znalosti, som tvoj verný otrok Hassan Abdurrahman ibn Hottab. Pôjdeme s vami do školy, požehnáme jej založenie a strechu! Neviditeľne vás vyzvem k odpovediam na všetky vaše otázky a stanete sa známymi medzi študentmi vašej školy a medzi študentmi všetkých škôl vo vašom nádhernom meste.
- Úžasné! Povedala Volka.
Už otvoril dvere, aby nechal Hottabycha prejsť, ale okamžite ich opäť zatvoril.
"Budeš sa musieť prezliecť."
- Nepoteší moje šaty tvoje oči, ó najhodnejšie Woleka? - Hottabych bol naštvaný.
"Určite ich poteší," odpovedala diplomaticky Volka, "ale napriek tomu budú v našom meste príliš nápadní."
O dve minúty neskôr náš hrdina vyšiel z domu, v ktorom od dnešného dňa žila rodina Kostylkovcov, držiac starca Hottabycha za ruku. Hottabych bol nádherný v novom obleku z bieleho plátna, ukrajinskej vyšívanej košeli a pevnom slamenom klobúku. Jedinou časťou jeho šiat, ktorú nikdy nesúhlasil so zmenou, boli topánky. Odvolávajúc sa na mozoly spred troch tisíc rokov, zostal v domýšľavých topánkach, bohato vyšívaných zlatom a striebrom, ktoré by svojho času najviac pobláznili najväčšiu módu na dvore kalifa Haruna al Rashida ...
- Vladimír Kostylkov! - slávnostne vyhlásené za stolom, kde sedela komisia.
Volka neochotne vstal od svojho stola, neisto podišiel k stolu a vytiahol lístok číslo 14 - „Tvar a pohyb Zeme.“
- No, - povedal riaditeľ, - správa.
- Takže, - povedal člen komisie unavený horúčavou a utrel si spotenú tvár vreckovkou. - Takže, tak, Kostylkov. Čo nám môžete povedať o horizonte?
Starec Hottabych, ktorý sa skrýval za dverami na chodbe, keď túto otázku počul, niečo nehlučne zašepkal.
A Volka zrazu cítila, že nejaká neznáma sila proti jeho vôli otvorila ústa.
- Horizon, môj vysoko vážený učiteľ, - začal a okamžite vylial studený pot, - dovolím si s tvojím dovolením pomenovať hranu, kde sa krištáľová kupola neba dotýka okraja Zeme.
- Čo je to, Kostylkov? - prekvapil skúšajúci. - Ako pochopiť vaše slová o kryštálovej klenbe neba a okraji Zeme: obrazne alebo doslovne?
"Doslova," zašepkal starec Hottabych za dverami.
A Volka, cítiac, že hovorí úplné nezmysly, odpovedal:
- Doslova, ach učiteľ!
Nechcel to povedať, ale slová vyleteli samy, proti jeho vôli.
Skúšajúci okamžite stratil ospalú náladu a študenti, ktorí sa trápili na svojich stoloch v očakávaní, že na nich príde rad, sa zdvihovali a hrkali ako čmeliaky.
- Obrazne, - podnietil ho Seryozha Kruzhkin k tragickému šepotu.
Ale Volka opäť prehovorila nahlas a zreteľne:
- Samozrejme, že doslova.
- Tak ako? - obával sa skúšajúci. - Takže obloha je pevná kupola?
- A preto existuje také miesto, kde Zem končí?
"Existuje také miesto," pokračoval náš hrdina proti svojej vôli a cítil, že jeho nohy doslova ustupujú od hrôzy.
- Áno ... - vytiahol skúšajúceho a zvedavo sa pozrel na Volka. - Čo poviete na tvar Zeme?
Starec Hottabych na chodbe niečo pracovite zamrmlal.
„Zem má tvar gule,“ chcel Volka povedať, ale kvôli okolnostiam, ktoré nemohol ovplyvniť, odpovedal:
- Zem, asi najviac hodná učiteľov, má tvar plochého disku a zo všetkých strán ju obmýva majestátna rieka - Oceán. Zem spočíva na šiestich slonoch a tí zase stoja na obrovskej korytnačke. Takto funguje svet, ó učiteľ!
Starý Hottabych na chodbe súhlasne pokýval hlavou.
Celá trieda zomierala od smiechu.
- Pravdepodobne si chorý, Volya? Spýtal sa ho riaditeľ súcitne a nahmatal jeho čelo mokré od potu.
"Ďakujem, učiteľ," odpovedal Volka vyčerpaný pocitom vlastnej bezmocnosti. - Ďakujem. Chvála Bohu, som úplne zdravý.
"Prídeš, keď sa máš dobre, Volya," povedal mu potom ticho režisér a vyviedol ho z ruky za ruku. - Prídeš, keď sa vzchopíš, a sám si otestujem tvoje vedomosti z geografie.
Na druhej strane dverí privítal Volka žiarivý Hottabych. Bol veselý ako škovránok, bol so sebou veľmi spokojný.
„Vyčarujem ťa, môj mladý vládca,“ povedal na adresu Volka, „šokoval si svojimi vedomosťami svojich učiteľov a svojich spolubojovníkov?
"Potriasť ním," odpovedala Volka s povzdychom a nenávistne pozrela na starého Hottabycha.
Starec Hottabych sa samoľúbo zazubil.
V. Hottabych koná s mocou a hlavným
Nechcelo sa mi ísť domov. Volkova duša bola nechutná a prefíkaný starec cítil, že niečo nie je v poriadku. Dobré tri hodiny rozprával svojmu záchrancovi, ktorý sedel na lavičke pri rieke, o svojich rôznych dobrodružstvách. Potom si Volka spomenula, že matka mu dala peniaze za lístok do kina. Hneď po absolvovaní zemepisu mal ísť do kina.
- Vieš čo, starký, - povedala Volka horiaca, - poďme do kina!
"Tvoje slová sú pre mňa zákonné, ó, Volka ibn Alyosha," odpovedal starec pokorne. - Ale povedzte mi, prosím, čo myslíte pre mňa tým nepochopiteľným slovom: „kino“? Je toto kúpeľný dom? Alebo možno tomu hovoríte trh, na ktorom sa môžete prechádzať, rozprávať sa so svojimi priateľmi?
V pokladni blízko kina bol dlhý rad.
Nad pokladňou visel plagát: „Deti mladšie ako šestnásť rokov majú vstup zakázaný.“
- Čo sa deje s vami, o najkrajších z pekných mužov? - Hottabych bol znepokojený, keď videl, že Volka zrazu opäť potemnela.
- A potom so mnou, - odpovedala Volka mrzuto, - že kvôli tvojim príbehom sme prišli neskoro na popoludňajšie zasadnutie. Teraz majú vstup povolený až od šestnástich rokov. A potom - uvidíte, aká je hranica. Naozaj už neviem, čo mám robiť ... Nechcem ísť domov ...
- Nepôjdeš domov! - zakričal starec Hottabych na celé námestie. - Neprejde ani jediný okamih, keď budeme prijatí do tvojho kina, a prejdeme do neho obklopení pozornosťou a obdivom.
„Starý chvastún!“ Volka pre seba nadával a zaťal päste. A zrazu našiel v pravej pästi dva lístky v ôsmom rade.
V knihe „Tisíc a jedna noc“ sa nachádza „Príbeh o rybárovi“. Rybár vytiahol svoje siete z mora a v nich bola medená nádoba a v nádobe bol mocný čarodejník, džin. Bol v ňom uväznený takmer dvetisíc rokov. Tento džin prisahal, že urobí šťastným toho, kto ho vyslobodil: obohatiť, otvoriť všetky poklady zeme, urobiť ho najmocnejším zo sultánov a predovšetkým splniť jeho ďalšie tri túžby.
Alebo napríklad „Aladinova čarovná lampa“. Mohlo by sa zdať, že pozoruhodná stará lampa, dalo by sa povedať - len haraburdu. Jeden to však musel iba pretrieť - a zrazu sa z ničoho nič objavil džin a splnil všetky, najneuveriteľnejšie túžby jeho majiteľa. Máte radi najvzácnejšie jedlo a pitie? Rado sa stalo. Hrudníky naplnené až po okraj zlatom a drahými kameňmi? Hotový. Luxusný palác? Táto minúta. Spraviť zo svojho nepriateľa šelmu alebo bastarda? S veľkým potešením.
Nechajte takého čarodejníka, aby dal svojmu pánovi jeho vlastný vkus - a všetky tie isté vzácne truhlice, všetky rovnaké sultánove paláce pre osobnú potrebu by opäť padli.
Podľa koncepcie džinov zo starodávnych rozprávok a tých, ktorých túžby v týchto rozprávkach splnili, išlo o najkompletnejšie ľudské šťastie, o akom sa mohlo iba snívať.
Od prvého rozprávania týchto rozprávok ubehli stovky a stovky rokov, ale predstavy o šťastí sa spájali ešte dlho a v kapitalistických krajinách sa dodnes veľa ľudí spája s truhlicami plnými zlata a diamantov, s mocou nad ostatnými. ľudí.
Ach, ako tí ľudia snívajú aj o tom najdrvivejšom džinovi zo starej rozprávky, ktorý by sa im zjavil so svojimi palácmi a pokladmi! Samozrejme si myslia, že každý džin, ktorý by strávil dvetisíc rokov v zajatí, by nevyhnutne zaostal za životom. A je možné, že palác, ktorý predstaví ako darček, nebude z hľadiska moderného technologického pokroku úplne upravený. Koniec koncov, architektúra vykročila vpred od čias kalifa Harouna al Rashida! K dispozícii sú kúpeľne, výťahy, veľké, svetlé okná, parné kúrenie, elektrické osvetlenie ... No tak, oplatí sa to! Nech mu dá také paláce, koľko chce. Boli by len truhlice so zlatom a diamantmi a zvyšok bude nasledovať: česť a moc a jedlo a blažený nečinný život bohatého „civilizovaného“ idlera, ktorý pohŕda všetkými, ktorí žijú z ovocia svojej práce. Z takéhoto džina možno tolerovať akýkoľvek smútok. A nezáleží na tom, či nepozná veľa pravidiel modernej spoločnosti a svetských spôsobov správania a či vás niekedy postaví do škandálnej polohy. Títo ľudia odpustia všetko kúzelníkovi, ktorý hádzal truhly klenotmi.
No a čo by, keby taký džin zrazu skončil u nás, kde sú úplne iné predstavy o šťastí a spravodlivosti, kde bola moc bohatých dlho a navždy zničená a kde iba poctivá práca prináša šťastie, česť a slávu osoba?
Snažil som sa predstaviť si, čo by sa stalo, keby džina zachránil pred uväznením v plavidle najobyčajnejší sovietsky chlapec, ako sú milióny v našej šťastnej socialistickej krajine.
A zrazu, len si to predstavte, zistím, že Volka Kostylkov, tá, ktorá s nami bývala v Trehprudnom pruhu, teda tá istá Volka Kostylkov, ktorá sa minulý rok potápala najlepšie v tábore ... Poviem vám však všetko lepšie v poriadku.
O siedmej tridsaťdva ráno vkĺzol veselý slnečný lúč cez dieru v závese a usadil sa na nose žiaka piateho ročníka Volka Kostylkova. Volka kýchla a zobudila sa.
Vtom sa z vedľajšej miestnosti ozval matkin hlas:
- Nie je potrebné sa ponáhľať, Aljoša. Nechajte dieťa trochu viac spať - dnes má skúšky.
Volka sa otrávene trhla. Kedy ho mama konečne prestane nazývať dieťaťom? Vtipy - dieťa! Muž má štrnásť rokov ...
- Aký nezmysel! - odpovedal otec za priečkou. - Ten chlap má už trinásť rokov. Nechajte ho vstať a pomôcť položiť veci. Čoskoro mu začnú rásť fúzy a vy všetci: dieťa, dieťa ...
Skladať veci! Ako na to mohol zabudnúť?! Volka okamžite odhodil prikrývky a začal si narýchlo sťahovať nohavice. Ako mohol zabudnúť! Taký deň!
Rodina Kostylkovcov sa dnes presťahovala do nového bytu. Takmer všetky veci boli zabalené noc predtým. Mama a babička odložili riad na dno vane, v ktorej kedysi dávno kúpali malú Volku. Otec, vyhrnul si rukávy a vyplnil si ústa plné nechtov ako obuvník, zatĺkol škatule s knihami a v jednej z nich pribil v rýchlosti učebnicu zemepisu, hoci už aj dieťaťu je jasné, že testom sa nedá prejsť bez učebnice.
- Dobre, - povedal otec, - prídeme na to v novom byte.
Potom sa všetci hádali, kam dať veci, aby bolo pohodlnejšie ich ráno vytiahnuť na vozíku. Potom ako išli, napili sa čaju, za stolom bez obrusu, sediac na škatuliach a Volka sa veľmi pohodlne usadila na kufri spod šijacieho stroja. Potom sa rozhodli, že ráno bolo múdrejšie ako večer, a šli spať.
Jedným slovom je pre myseľ nepochopiteľné, ako mohol zabudnúť, že sa dnes ráno sťahovali do nového bytu.
Než sme stihli vypiť čaj, zaklopali na dvere. Potom vošli dvaja vrátnici. Rozrazili obe polovice dverí a hlasnými hlasmi sa spýtali:
- Môžem začať?
"Prosím," odpovedali matka a babička súčasne a strašne sa rozčuľovali.
Volka sa slávnostne vydala na ulicu, k dodávke, opierkam gauča a operadlu. Okamžite bol obklopený chlapmi, ktorí sa hrali na dvore.
- Sťahuješ sa? - spýtala sa ho Seryozha Kruzhkin, veselý chlapík s čiernymi prefíkanými očami.
"Sťahujeme sa," sucho odpovedala Volka, vyzerajúc, akoby sa každých šesť dní sťahoval z bytu do bytu, a akoby to pre neho nebolo prekvapujúce.
Prišiel správca Stepanich, zamyslene zagúľal cigaretu a nečakane začal s Volkom solídny rozhovor, ako rovný s rovným. Z chlapcovej hlavy sa mierne zakrútila pýcha a šťastie. S úctou hovoril o zložitosti správcovskej profesie, potom nabral odvahu a vyzval Stepanicha, aby navštívil jeho nový byt. Správca povedal milosrdne. Jedným slovom sa vážny a pozitívny rozhovor medzi oboma mužmi zlepšoval, keď z bytu zrazu zaznel podráždený hlas matky:
- Volka! Volka! No a kam sa podalo toto protivné dieťa?
A naraz sa zaprášilo. Správca, ktorý sotva kývol na Volku, začal prudko zametať ulicu. Chlapi sa tvárili, akoby ich šialene unášalo slepé šteniatko, ktoré včera Seryozha z ničoho nič vytiahla na špagátiku. A Volka zvesený po hlave vošiel do prázdneho bytu, v ktorom osamelý ležali zvyšky starých novín a špinavé fľaše od liekov.
- Nakoniec! Praskla na neho matka. - Vezmite si svoje slávne akvárium a naliehavo nasaďte do dodávky. Sadnete si tam na gauč a držíte akvárium v rukách. Len pozor, aby voda nestriekla.
Nie je jasné, prečo sú rodičia takí nervózni, keď sa sťahujú do nového bytu.
Lazar Lagin
V knihe „Tisíc a jedna noc“ sa nachádza „Príbeh o rybárovi“. Rybár vytiahol svoje siete z mora a v nich bola medená nádoba a v nádobe bol mocný čarodejník, džin. Bol v ňom uväznený takmer dvetisíc rokov. Tento džin prisahal, že urobí šťastným toho, kto ho vyslobodil: obohatiť, otvoriť všetky poklady zeme, urobiť ho najmocnejším zo sultánov a predovšetkým splniť jeho ďalšie tri túžby.
Alebo napríklad „Aladinova čarovná lampa“. Mohlo by sa zdať, že pozoruhodná stará lampa, dalo by sa povedať - len haraburdu. Jeden to však musel iba pretrieť - a zrazu sa z ničoho nič objavil džin a splnil všetky, najneuveriteľnejšie túžby jeho majiteľa. Máte radi najvzácnejšie jedlo a pitie? Rado sa stalo. Hrudníky naplnené až po okraj zlatom a drahými kameňmi? Hotový. Luxusný palác? Táto minúta. Spraviť zo svojho nepriateľa šelmu alebo bastarda? S veľkým potešením.
Nechajte takého čarodejníka, aby dal svojmu pánovi jeho vlastný vkus - a všetky tie isté vzácne truhlice, všetky rovnaké sultánove paláce pre osobnú potrebu by opäť padli.
Podľa koncepcie džinov zo starodávnych rozprávok a tých, ktorých túžby v týchto rozprávkach splnili, išlo o najkompletnejšie ľudské šťastie, o akom sa mohlo iba snívať.
Od prvého rozprávania týchto rozprávok ubehli stovky a stovky rokov, ale predstavy o šťastí sa spájali ešte dlho a v kapitalistických krajinách sa dodnes veľa ľudí spája s truhlicami plnými zlata a diamantov, s mocou nad ostatnými. ľudí.
Ach, ako tí ľudia snívajú aj o tom najdrvivejšom džinovi zo starej rozprávky, ktorý by sa im zjavil so svojimi palácmi a pokladmi! Samozrejme si myslia, že každý džin, ktorý by strávil dvetisíc rokov v zajatí, by nevyhnutne zaostal za životom. A je možné, že palác, ktorý predstaví ako darček, nebude z hľadiska moderného technologického pokroku úplne upravený. Koniec koncov, architektúra vykročila vpred od čias kalifa Harouna al Rashida! K dispozícii sú kúpeľne, výťahy, veľké, svetlé okná, parné kúrenie, elektrické osvetlenie ... No tak, oplatí sa to! Nech mu dá také paláce, koľko chce. Boli by len truhlice so zlatom a diamantmi a zvyšok bude nasledovať: česť a moc a jedlo a blažený nečinný život bohatého „civilizovaného“ idlera, ktorý pohŕda všetkými, ktorí žijú z ovocia svojej práce. Z takéhoto džina možno tolerovať akýkoľvek smútok. A nezáleží na tom, či nepozná veľa pravidiel modernej spoločnosti a svetských spôsobov správania a či vás niekedy postaví do škandálnej polohy. Títo ľudia odpustia všetko kúzelníkovi, ktorý hádzal truhly klenotmi.
No a čo by, keby taký džin zrazu skončil u nás, kde sú úplne iné predstavy o šťastí a spravodlivosti, kde bola moc bohatých dlho a navždy zničená a kde iba poctivá práca prináša šťastie, česť a slávu osoba?
Snažil som sa predstaviť si, čo by sa stalo, keby džina zachránil pred uväznením v plavidle najobyčajnejší sovietsky chlapec, ako sú milióny v našej šťastnej socialistickej krajine.
A zrazu, len si to predstavte, zistím, že Volka Kostylkov, tá, ktorá s nami bývala v Trehprudnom pruhu, teda tá istá Volka Kostylkov, ktorá sa minulý rok potápala najlepšie v tábore ... Poviem vám však všetko lepšie v poriadku.
I. NEZvyčajné ráno
O siedmej tridsaťdva ráno vkĺzol veselý slnečný lúč cez dieru v závese a usadil sa na nose žiaka šiestej triedy Volka Kostylkova. Volka kýchla a zobudila sa.
Práve v tom čase sa z vedľajšej miestnosti ozval matkin hlas:
- Nie je potrebné sa ponáhľať, Aljoša. Nechajte dieťa trochu viac spať - dnes má skúšky.
Volka sa otrávene trhla.
Kedy ho táto matka konečne prestane nazývať dieťaťom!
- Aký nezmysel! - odpovedal otec za priečkou. - Ten chlap má čoskoro trinásť rokov. Nechajte ho vstať a pomôžte si dať veci ... Brady mu začnú čoskoro pribúdať a vy ste všetci: dieťa, dieťa ...
Skladať veci! Ako na to mohol zabudnúť!
Volka odhodil prikrývku a začal si narýchlo obliekať nohavice. Ako mohol zabudnúť! Taký deň!
Rodina Kostylkovcov sa dnes presťahovala do nového bytu v úplne novej šesťposchodovej budove. Takmer všetky veci boli zabalené noc predtým. Mama a babička vložili riad do vane, v ktorej kedysi dávno kúpali malú Volku. Otec, vyhrnul si rukávy a vyplnil si ústa plnými klincov ako obuvník, zatĺkol šuplíky kníh.
Potom sa všetci hádali, kam dať veci, aby bolo pohodlnejšie ich ráno vytiahnuť. Potom popíjali čaj pochodovo, za stolom bez obrusu. Potom sa rozhodli, že ráno bolo múdrejšie ako večer, a šli spať.
Jedným slovom je pre myseľ nepochopiteľné, ako mohol zabudnúť, že sa dnes ráno sťahovali do nového bytu.
Skôr ako stihli vypiť čaj, vrazili doň nakladače. Najskôr otvorili dokopy obe polovice dverí a hlasnými hlasmi sa spýtali:
- Môžem začať?
"Prosím," odpovedali matka a babička súčasne a strašne sa rozčuľovali.
Volka slávnostne priniesla pohovky a operadlo k zakrytému trojtonovému vozidlu vonku.
- Sťahuješ sa? Spýtal sa ho susedský chlapec.
"Sťahujeme sa," ležérne odpovedal Volka, akoby sa každý týždeň sťahoval z bytu do bytu, a to pre neho nebolo prekvapujúce.
Prišiel správca Stepanich, zamyslene zagúľal cigaretu a nečakane začal s Volkom solídny rozhovor, ako rovný s rovným. Z chlapcovej hlavy sa mierne zakrútila pýcha a šťastie. Nabral odvahu a pozval Stepanycha na návštevu nového bytu. Správca povedal: „S potešením.“ Jedným slovom, vážny a pozitívny rozhovor medzi týmito dvoma mužmi sa zlepšoval, keď z bytu zrazu zaznel matkin hlas:
- Volka! Volka! .. No a kam sa podelo toto protivné dieťa?
Volka sa ponáhľala do prázdneho neobvykle priestranného bytu, v ktorom osamelý ležali zvyšky starých novín a špinavé fľaše od liekov.
- Nakoniec! - povedala matka. - Vezmite si svoje slávne akvárium a okamžite sadnite do auta. Sadnete si tam na gauč a držíte akvárium v rukách. Nie je to kam inam dať. Len pozor, aby ste na pohovku nestriekli vodu ...
Nie je jasné, prečo sú rodičia takí nervózni, keď sa sťahujú do nového bytu.
II. TAJOMNÁ NÁDOBA
Nakoniec sa Volka dobre usadil.
Vo vnútri automobilu vládol tajomný a chladný súmrak. Ak zavriete oči, mohli by ste si predstaviť, že nejazdíte po Trechprudnom pruhu, v ktorom ste prežili celý život, ale niekde v ďalekých sibírskych rozľahlých oblastiach, kde budete musieť v ťažkých podmienkach postaviť nového obra sovietskeho priemyslu. bitky s prírodou. A samozrejme, v čele tohto stavebného projektu bude Volka Kostylkov. Po príchode obytného prívesu na miesto určenia skočí z automobilu ako prvý. Ako prvý rozloží svoj stan a poskytne ho chorým na ceste, zatiaľ čo on sám, vymieňajúci si vtipy so svojimi spolupracovníkmi na stavbe, zostane v teple pri ohni, ktorý rýchlo a zručne zapáli. A keď sa niekto v trpkých mrazoch alebo prudkých búrkach rozhodne vzdať tempo, povie mu: „Zahanbený, súdruh! Vezmite si príklad z demonštračného tímu Vladimíra Kostylkova ... “
Za pohovkou stál jedálenský stôl, ktorý bol zrazu prekvapivo zaujímavý a mimoriadny, obrátený naopak. Na stole rachotilo vedro naplnené rôznymi bankami. Poniklovaná posteľ sa matne leskla na bočnej stene tela. Starý sud, v ktorom babka na zimu kvasila kapustu, získal nečakane taký záhadný a slávnostný vzhľad, že by sa Volka vôbec nečudoval, keby zistil, že práve v ňom je filozof Diogenes, ten istý zo starogréckej histórie , kedysi žil.
Tenké stĺpy slnečných lúčov si razili cestu cez otvory v stenách plátna. Volka sa držala jedného z nich. Pred ním, akoby na filmovom plátne, pohotovo utekali veselé a hlučné ulice, tiché a tienisté uličky, priestranné námestia, pozdĺž ktorých sa chodci pohybovali v dvoch radoch všetkými štyrmi smermi. Za chodcami sa blýskali priestranné zrkadlové okná, ktoré sa tiahli oddychovými obchodmi plnými tovaru, predajcov a úzkostlivých kupujúcich; školy a nádvoria v školách, už oslnené bielymi blúzkami a červenými kravatami najnedočkavejších školákov, ktorí v deň vyšetrenia nemohli sedieť doma; divadlá, kluby, továrne, červené masy rozostavaných budov, od okoloidúcich ohradené vysokými doskovými plotmi a úzkymi trojdoskovými drevenými chodníkmi. Tu vytúžená cirkusová budova s okrúhlou kupolou tehlovej farby pomaly preplávala okolo Volkovho nákladného auta. Na jeho stenách teraz neboli žiadne zvodné reklamy s jasne žltými levmi a kráskami ladne stojacimi na jednej nohe na chrbtoch neopísateľne luxusných koní. Pri príležitosti letného času sa cirkus presunul do Parku kultúry a odpočinku, do obrovského plátenného stanu cirkusu Chapito. Neďaleko opusteného cirkusu predbehol nákladný automobil modrý autobus, ktorý viezol turistov. Asi tucet batoliat, ktoré sa držali za ruky dve, kráčalo po chodníku a solídne spievalo v zvonivom, ale nesúhlasnom refréne: „Nepotrebujeme turecké pobrežie! ..“ Pravdepodobne sa táto škôlka chystala na prechádzku po bulvári ... A opäť utiekli školy, pekárne z Volky, obchody, kluby, továrne, kiná, knižnice, nové budovy ...
Ale nakoniec nákladné auto unavene odfrkujúce a zadýchané zastavilo pri inteligentnom vchode do Volkovho nového domu. Sťahováci šikovne a rýchlo odtiahli veci do bytu a odišli.
Otec, ktorý nejako vybalil krabice s najnutnejšími vecami, povedal:
- Zvyšok dokončíme po práci.
A išiel do továrne.
Mama a babička začali vybaľovať kuchyňu a riad a Volka sa medzitým rozhodla utiecť k rieke. Je pravda, že jeho otec varoval Volka, aby sa neopovážil ísť bez neho plávať, pretože je strašne hlboký, ale Volka si rýchlo našiel zámienku:
"Potrebujem sa vykúpať, aby som mala čerstvú hlavu." Ako môžem prísť na skúšky so zatuchnutou hlavou! “
Je úžasné, ako Volka vždy vedela prísť s výhovorkou, keď sa chystal urobiť to, čo mal zakázané!
Je to veľká výhoda, keď je rieka blízko domova. Volka povedal matke, že pôjde študovať geografiu na breh. A naozaj sa chystal desať minút prezerať učebnicu. Ale utekajúc k rieke sa bez váhania minúty vyzliekol a vrhol sa do vody. Bolo jedenásť hodín a na brehu nebol ani jeden človek. Bolo to dobré aj zlé. Dobré - pretože nikto mu nemohol zabrániť v tom, aby sa úplne kúpal. Zlé - pretože nemal kto obdivovať, ako krásne a ľahko Volka pláva, a hlavne, ako úžasne sa potápa.
Volka plával a potápal sa až do tej miery, že doslova zmodrel. Potom si uvedomil, že to stačí, bol úplne mimo vody, ale rozmyslel si to a rozhodol sa ešte raz ponoriť do jemnej priezračnej vody preniknutej dnu jasným poludňajším slnkom.
A práve v tom okamihu, keď sa Volka chystal vystúpiť na povrch, jeho ruka zrazu našla na dne rieky nejaký podlhovastý predmet. Volka ho chytila a vynorila sa na samotný breh. V jeho rukách bola klzká, machová hlinená nádoba neobvyklého tvaru. Najviac zo všetkého pripomínal možno starodávnu amforu. Krk mal pevne pokrytý zelenou živicovou hmotou, na ktorej bolo vytlačené niečo, čo nejasne pripomínalo pečať.
Volka odhadla váhu plavidla. Plavidlo bolo ťažké a Volka zamrzla.
Poklad! Poklad so starožitnosťami veľkého vedeckého významu! .. To je skvelé!
Rýchlo oblečený sa ponáhľal domov, aby v odľahlom kúte plavidlo utesnil.
Kým dorazil do domu, už sa mu v hlave vytvoril lístok, ktorý sa zajtra určite objaví vo všetkých novinách. Dokonca pre to vymyslel názov: „Priekopník pomohol vede.“
"Včera prišiel na n-tú policajnú stanicu priekopník Vladimír Kostylkov a odovzdal dôstojníkovi poklad vzácnych starožitných zlatých predmetov, ktoré našiel na dne rieky, na veľmi hlbokom mieste." Poklad policajti previedli do Historického múzea. Podľa informácií zo spoľahlivých zdrojov je Vladimir Kostylkov vynikajúcim potápačom “.
Vkĺzol popri kuchyni, kde jeho matka chystala večeru, vbehol do miestnosti takou rýchlosťou, že si takmer zlomil nohu: narazil na luster, ktorý ešte nestihli zavesiť. Bol to babičkin slávny luster. Raz, ešte pred revolúciou, ju zosnulý dedko vlastnou rukou konvertoval zo závesnej petrolejovej lampy. Bola to spomienka na dedka a babička by sa s ňou nikdy v živote nerozišla. A keďže to nebolo také krásne zavesiť do jedálne, malo sa to zavesiť práve do miestnosti, kam teraz Volka liezla. Na tomto objekte už bol do stropu zatĺkaný obrovský železný hák.
Volka si pošúchal koleno a zamkol za sebou dvere, vytiahol z vrecka vreckový nôž a trasúcim sa vzrušením zoškrabal pečať z krku nádoby.
V tom istom okamihu bola celá miestnosť naplnená štipľavým čiernym dymom a niečo ako tichý výbuch veľkej sily odhodil Volka na strop, kde visel, nohavice zaháknuté o samotný hák, na ktorý mal visieť babkin luster. .
III. STARÝ ČLOVEK HOTTABYCH
Zatiaľ čo sa Volka hojdajúc na háku snažil prísť na to, čo sa stalo, dym sa postupne rozplynul a Volka zrazu zistila, že v miestnosti je okrem neho aj ďalší živý tvor. Bol to chudý starý muž tmavej pleti s bradou po pás, v luxusnom turbane, tenký biely vlnený kaftan, bohato vyšívaný zlatom a striebrom, snehobiele hodvábne nohavice a bledoružové marocké topánky s vysokými zakrivenými prstami na nohách.
- Apchhi! - neznámy starec ohlušujúco kýchol a padol mu na tvár. - Zdravím ťa, ó krásna a múdra mládež!
Volka privrel oči, znovu ich otvoril: nie, tento úžasný starý muž o ňom možno ani len nesníval. Tu je, šúchajúc si suché dlane a stále nevstávajúci z kolien, chytro sa zazubí a nie ako svižné oči starca pri vybavení Volkovej izby, akoby to bol zázrak.
- Odkiaľ si? Spýtala sa opatrne Volka a pomaly sa hojdala pod samotným stropom ako kyvadlo. - Ste ... Ste z amatérskych vystúpení?
- Ach nie, môj mladý pán, - odpovedal starec pompézne, zostal v rovnako nepohodlnej polohe a nemilosrdne kýchol, - nie som z krajiny, ktorá mi je neznáma, amatér. Som z tejto trikrát zakliatej nádoby.
S týmito slovami vyskočil na nohy, ponáhľal sa k plavidlu ležiacemu neďaleko, z ktorého ešte stále tieklo malé množstvo dymu, a začal ho zúrivo šliapať, kým z plavidla nezostala rovnomerná vrstva malých črepov. Potom si starý muž krištáľovým zvonením vytiahol z brady vlasy, roztrhol ich a črepy vzplanuli nevídaným zeleným plameňom a okamžite bez stopy zhoreli.
Ale Volka stále hlodala pochybnosť.
"Niečo sa nezdá ..." vytiahol, "plavidlo bolo také malé a ty si taký ... porovnateľne veľký."
- Neveríte, opovrhnutiahodné?! - starý muž prudko vykríkol, ale okamžite sa dal dokopy, padol späť na kolená a udrel si čelo takou silou o podlahu, že sa voda v akváriu znateľne pohupovala a ospalé ryby poplašene vŕzgali tam a späť. - Odpusťte, môj mladý záchranca, ale nie som zvyknutý na to, že moje slová sú spochybňované ... Vedzte, najpožehnanejší z mladých, že nie som nikto iný ako mocný a oslavovaný džin Hassan Abdurrahman ibn Hottab vo všetkých štyroch krajinách svete, potom je tu syn Hottab.
Všetko bolo také zaujímavé, že Volka dokonca zabudol, že visí zo stropu na háku na lampu.
- Jin? .. Jin je, zdá sa, taký americký alkoholický nápoj? ..
- Nie som drink, o zvedavej mladosti! - starý muž opäť vzplanul, znovu sa chytil a znova sa dal dokopy. - Nie som nápoj, ale mocný a nebojácny duch a na svete nie je nijaké kúzlo, ktoré by bolo nad moje sily, a hovoria mi, ako som už mal to šťastie veľa vám priniesť - a vysoko vážené informácie, Ghassan Abdurrahman ibn Hottab alebo podľa vášho názoru Gassan Abdurrahman Khottabovich. Zavolaj moje meno na prvého efreeta alebo džina, ktorý sa stretne, čo je to isté, a uvidíš, - chvastavo pokračoval starec, - ako sa bude chvieť malým chvením a sliny v ústach mu vyschnú strach.
A stalo sa mi - apchhi! - úžasný príbeh, ktorý, ak by bol napísaný s ihlami v kútikoch očí, by slúžil ako pomôcka pre učiacich sa. Ja, nešťastný džin, som neposlúchol Sulejmana ibn Dauda - pokoj s oboma! - Ja a môj brat Omar Yusuf Khottabovich. A Sulejman poslal svojho vezíra Asaf ibn Barahiyah a ten nás priniesol násilím. A Sulejman ibn Daud-mier s oboma! - nariadil priniesť dve nádoby: jednu z medi a druhú z hliny, uväznil ma v hlinenej nádobe a môjho brata Omara Khottaboviča v medenej. Zapečatil obe nádoby a vyrazil na ne najväčšie z Alahových mien. Potom vydal rozkaz džinom a tí nás odniesli a hodili môjho brata do mora a mňa do rieky, z ktorej ty, môj požehnaný spasiteľ, sú apči, apči! - vytiahol ma. Nech Ti dni vydržia, ach ... Odpusť, bola by som neskutočne šťastná, keby som poznala tvoje meno, najdrahšia mladosť.
"Volám sa Volka," odpovedal náš hrdina a pokračoval v pomalom hojdaní pod stropom.
- A meno tvojho šťastného otca, či môže byť požehnaný na veky vekov? Ako nazýva vaša ctihodná matka vášho vznešeného otca - pokoj bude s oboma?
- Hovorí mu Alyosha, teda Alexey ...
- Tak vedz, ó, vynikajúci z mladých, hviezda môjho srdca, Volka ibn Alyosha, že budem naďalej robiť všetko, čo mi velíš, lebo si ma zachránil pred strašným uväznením. Apchhi! ..
- Prečo tak kýchaš? Spýtal sa Volka, akoby mu bolo všetko ostatné úplne jasné.
- Niekoľko tisícročí strávených vo vlhku, bez požehnaného slnečného žiarenia, v chladnom plavidle odpočívajúcom v hlbinách vôd, sa mi, nehodnému tvojho sluhu, odmenilo únavným výtokom z nosa. Upchhi! .. Upchhi! .. Ale to všetko je číry nezmysel a nehodné tvojej najdrahšej pozornosti. Rozkáž mi, mladý pán! - Ghassan Abdurrahman ibn Hottab uzavrel s vrúcnosťou, zdvihol hlavu hore, ale naďalej zostal na kolenách.
"V prvom rade prosím, zdvihni sa z kolien," povedala Volka.
"Tvoje slovo je pre mňa zákonom," poslušne odpovedal starý muž a postavil sa na nohy. - Očakávam vaše ďalšie objednávky.
"A teraz," povedala Volka neisto, "ak ti to neprekáža ... prosím ... samozrejme, ak ti to príliš neprekáža ... Jedným slovom by som naozaj chcela byť na zemi."
V tom istom okamihu bol na prízemí, vedľa starca Hottabych, ako pre budúcnosť z dôvodu stručnosti zavoláme nášho nového známeho. Volka ho najskôr chytil za nohavice. Nohavice boli úplne neporušené.
Začali zázraky.
IV. SKÚŠKA V GEOGRAFII
- Rozkáž mi! - pokračoval Hottabych a oddaným zrakom hľadel na Volku. - Máte nejaký smútok, ó, Volka ibn Alyosha? Povedz mi a pomôžem ti.
"Och," hodil Volka rukami a pozrel na budík, ktorý mu veselo tikal na stole. - Meškám! Meškám na skúšku! ..
- Na čo meškáš, ó najcennejšia Volka ibn Alyosha? - pýtal sa zaneprázdnene Hottabych. - Ako nazývate toto čudné slovo „ek-za-men“?
- Je to to isté ako testovanie. Meškám do školy na testy.
"Vedz, ó, Volko," urazil sa starý muž, "že si dobre nevážiš moju moc." Nie nie a ešte raz nie! Na skúšku neprídeš neskoro. Len mi povedzte, ktorému z nich dávate prednosť: odložiť skúšky alebo byť okamžite pred bránami svojej školy?
"Byť pri bráne," povedala Volka.
- Nič nie je jednoduchšie! Teraz budeš tam, kde tak horlivo oslovuješ svoju mladú a ušľachtilú dušu a svojimi vedomosťami otriasneš svojich učiteľov a svojich spolubojovníkov.
Starý otec s príjemným krištáľovým zvonením opäť vytiahol z fúzy jeden vlas a potom ďalší.
"Bojím sa, že ním nezatrasiem," povzdychol si Volka uvážlivo a rýchlo sa prezliekol do svojej uniformy. - Čo sa týka geografie, úprimne povedané, nebudem ťahať päť najlepších.
- skúška z geografie? - zvolal starec a slávnostne zdvihol zvädnuté chlpaté ruky. - skúška z geografie? Vedz, ach najúžasnejšie z úžasných, že máš neskutočné šťastie, pretože som bohatší na znalosti geografie ako ktorýkoľvek iný džin - ja, tvoj verný služobník Ghassan Abdurrahman ibn Hottab. Pôjdeme s tebou do školy, požehnaj jej založenie a strechu! Neviditeľne vás vyzvem k odpovediam na všetky otázky, ktoré vám budú položené, a stanete sa známymi medzi študentmi vašej školy a medzi študentmi všetkých škôl vášho skvostného mesta. A len nechajte svojich učiteľov, aby sa vám pokúsili neudeliť najvyššiu chválu: budú so mnou jednať! - Tu Hottabych zúril: - Och, potom budú musieť byť veľmi, veľmi zlí! Urobím z nich somára, na ktorom vozia vodu, z psov bez domova pokrytých chrastami, z tých najohavnejších a najohavnejších ropúch - to s nimi urobím! .. Avšak - - upokojil sa tak rýchlo, ako zúril, - predtým táto záležitosť nedosiahne, pretože všetci, ó Volka ibn Alyosha, budú nadšení z tvojich odpovedí.
"Ďakujem, Hassan Hottabych," povzdychla si Volka ťažko. - Ďakujem, ale nepotrebujem žiadne tipy. My priekopníci sme zásadne proti výzvam. Bojujeme proti nim organizovane.
Ako by teda mohol starý džin, ktorý strávil toľko rokov v zajatí, poznať naučené slovo „v zásade“? Ale povzdych, s ktorým jeho mladý záchranca sprevádzal jeho slová, plný smutnej šľachty, potvrdil Hottabycha v presvedčení, že Volka ibn Alyosha potrebuje jeho pomoc viac ako kedykoľvek predtým.
"Veľmi ma mrzíš, že som odmietol," povedal Hottabych. - A koniec koncov, hlavná vec, majte na pamäti: nikto si nevšimne moje výzvy.
- No áno! Volka sa trpko usmiala. - Sergej Semjonovič má také jemné ucho, nezachránim ťa!
- Teraz ma nielen zarmútiš, ale aj urazíš, ó Volka ibn Alyosha. Ak Hassan Abdurrahman ibn Hottab povie, že si to nikto nevšimne, bude to tak.
- Nikto, nikto? - požiadala Volka o vernosť.
- Nikto, nikto. Že budem mať to šťastie povedať ti, pôjde z mojich úctyhodných pier priamo do tvojich vysoko vážených uší.
"Len neviem, čo s tebou, Hassan Hottabych," predstierane si povzdychla Volka. - Naozaj vás nechcem rozladiť odmietnutím ... Dobre, tak sa stane! .. Geografia pre vás nie je matematika ani ruština. Na matematike alebo v ruštine by som nikdy nesúhlasil s najmenšími náznakmi. Ale keďže geografia stále nie je najdôležitejšou témou ... No, tak poďme rýchlo! .. Iba ... - Potom kriticky pozrel na neobvyklý odev starého muža. - Hmmm-áno-ach ... Ako by ste sa prezliekli, Gassan Hottabych?
- Nepoteší moje šaty tvoje oči, ó najhodnejšie Woleka? - Hottabych bol naštvaný.
- Potešia, určite potešia, - odpovedala diplomaticky Volka, - ale vy ste oblečení ... ako to povedať ... Máme trochu inú módu ... Váš kostým bude príliš nápadný ...
O minútu nato vyšla Volka z domu, v ktorom od dnešného dňa žila rodina Kostylkovcov, držiac Hottabychovu ruku. Starý muž bol nádherný aj v novom páre plátennej bundy, ukrajinskej vyšívanej košeli a pevnom slamenom klobúku. Jediné, s čím nesúhlasil, boli topánky. Odvolávajúc sa na mozoly spred troch tisíc rokov, zostal vo svojich ružových topánkach so zakrivenými prstami na nohách, ktoré by v pravý čas pravdepodobne priviedli k šialenstvu ten najväčší mod na dvore kalifa Haruna al Rashida.
A teraz sa Volka s premeneným Hottabychom takmer rozbehla k vchodu do 245. mužskej strednej školy. Starý muž koketne hľadel cez sklenené dvere, akoby do zrkadla, a bol spokojný sám so sebou.
Starší vrátnik, ktorý s úctou čítal noviny, ich s radosťou odložil, keď uvidel Volka a jeho spoločníka. Bolo mu horúco a chcel sa rozprávať.
Volka preskočila niekoľko krokov naraz a vyrútila sa po schodoch. Chodby boli tiché a opustené - istý a smutný znak toho, že skúšky sa už začali a že Volka preto meškala!
- A vy, občan, kde? - spýtal sa vrátnik benevolentne Hottabycha, ktorý išiel za svojím mladým priateľom.
- Potrebuje vidieť riaditeľa! Volka zhora zakričala na Hottabycha.
- Prepáčte, občan, riaditeľ je zaneprázdnený. Teraz je na skúškach. Zastavte sa prosím neskoro popoludní.
Hottabych zvrásnil obočie.
"Ak mi bude umožnené, ó ctihodný starec, radšej by som tu na neho počkal." - Potom zakričal na Volka: - Ponáhľaj sa do svojej triedy, ach Volka ibn Alyosha, verím, že svojimi vedomosťami šokuješ svojich učiteľov a svojich spolubojovníkov!
- Ste jeho starý otec, občan alebo čo? - pokúsil sa vrátnik nadviazať rozhovor.
Ale Hottabych, žuť svoje pery, nepovedal nič. Za svoju dôstojnosť považoval rozhovor s vrátnikom.
"Dovoľte mi, aby som vám ponúkol prevarenú vodu," pokračoval vrátnik. - Teplo dnes - nedajbože.
Po naliatí plného pohára z karafy sa otočil a dal ho mlčanlivému cudzincovi. S hrôzou bol presvedčený, že zmizol v ničom, akoby spadol cez parketovú podlahu. Vrátnik, šokovaný touto neuveriteľnou okolnosťou, jedným dúškom hodil do seba vodu určenú pre Hottabycha, nalial a vypustil druhé, tretie sklo a zastavil sa, až keď v dekantéri nezostala ani kvapka. Potom sa oprel o stoličku a od vyčerpania sa začal rozdúchavať novinami.
Medzitým sa na druhom poschodí, tesne nad vrátnikom, v šiestej triede „B“, odohrávala rovnako vzrušujúca scéna. Pred tabuľou ovešanou geografickými mapami boli za stolom zakrytým slávnostným odevom usadení učitelia na čele s riaditeľom školy Pavlom Vasilievičom. Pred nimi sedeli na svojich stoloch vyzdobení, slávnostne zastrčení študenti. Trieda bola taká tichá, že bolo počuť osamelý let monotónne hučať niekde pri strope. Keby boli žiaci šiestej triedy B vždy takí tichí, bola by to zďaleka najdisciplinovanejšia trieda v celej Moskve.
Je však potrebné zdôrazniť, že ticho v triede bolo spôsobené nielen prostredím skúšky, ale aj skutočnosťou, že Kostylkov bol privolaný k tabuli, ale v triede nebol.
- Vladimír Kostylkov! - zopakoval riaditeľ a zmätene pozrel na stíšenú triedu.
Stalo sa ešte tichšie.
A z chodby zrazu zaznel ozývajúci sa dupot niečích rozbehnutých nôh a vo chvíli, keď riaditeľ tretí a poslednýkrát vyhlásil „Vladimir Kostylkov!“ Dvere sa otvorili s hlukom a Volka vyrazila dych:
- Možno k tabuli, - povedal riaditeľ sucho. - o vašej oneskorenosti si povieme neskôr.
"Ja ... ja ... som chorý," zamrmlal Volka prvá vec, ktorá ho napadla, a neistým krokom sa priblížil k stolu.
Keď premýšľal, ktorý z lístkov rozložených na stole si vybrať, na chodbe priamo zo steny sa objavil starý muž Hottabych a s úzkostným pohľadom prešiel ďalšou stenou do ďalšej triedy.
Nakoniec sa Volka rozhodol: vzal prvý lístok, ktorý narazil, pomaly, pomaly, mučiac svoj osud, otvoril ho a bol šťastný, že musí odpovedať na otázku o Indii. Vedel veľa o Indii. O túto krajinu sa zaujímal už dlho.
- No, - povedal riaditeľ, - správa.
Volka si dokonca pamätala na začiatok lístka slovo od slova z učebnice. Otvoril ústa a chcel povedať, že polostrov Hindustan sa svojimi obrysmi podobá trojuholníku, že tento obrovský trojuholník obmýva Indický oceán a jeho časti: Arabské more na západe a Bengálsky záliv na východe, že na na tomto polostrove existujú dve veľké krajiny - India a Pakistan, ktoré v nich žije láskavý mierumilovný národ so starou a bohatou kultúrou, ktorý sa americkí a britskí imperialisti neustále zámerne snažia obe tieto krajiny postihnúť atď. a tak ďalej. Ale v tomto okamihu sa vo vedľajšej triede Hottabych držal steny a usilovne zamrmlal a držal si ruku pri ústach fajkou:
- India, môj vysoko vážený učiteľ ...
A zrazu Volka, proti svojej vlastnej vôli, začal bičovať absolútne úplné nezmysly:
- India, môj vysoko vážený učiteľ, sa nachádza takmer na samom okraji zemského disku a je od tohto okraja oddelená opustenými a nepreskúmanými púšťami, pretože na východ od neho nežijú ani zvieratá, ani vtáky. India je veľmi bohatá krajina a je bohatá na zlato, ktoré sa tam rovnako ako v iných krajinách nevykopáva zo zeme, ale neúnavne sa vo dne v noci ťažia špeciálne zlatonosné mravce, z ktorých každý je takmer veľkosť psa. Vykopávajú svoje príbytky pod zemou a trikrát denne odtiaľ vynášajú na povrch zlatý piesok a nugetky a ukladajú ich do veľkých hromád. Beda však tým indiánom, ktorí sa bez patričných schopností pokúsia ukradnúť toto zlato! Mravce ich začnú prenasledovať a po predbiehaní na mieste zabíjajú. Zo severu a zo západu India hraničí s krajinou, kde žijú plešatí ľudia. Muži aj ženy i dospelí aj deti sú v tejto krajine plešatí a títo úžasní ľudia sa živia surovými rybami a šiškami stromov. A ešte bližšie k nim leží krajina, v ktorej sa nemôžete pozerať dopredu ani prechádzať, pretože perie je tam rozptýlené v nespočetnom množstve. Vzduch a zem sú tam naplnené perím: prekážajú pri videní ...
- Počkaj, počkaj, Kostylkov! - usmial sa učiteľ geografie. - Nikto vás nežiada, aby ste povedali o názoroch staroveku na fyzickú geografiu Ázie. Povedzte nám moderné vedecké údaje o Indii.
Ó, ako by bol Volka rád predstavil svoje vedomosti o tejto veci! Čo by však mohol urobiť, keby už nemal moc nad svojím prejavom a svojimi činmi! Súhlasil s Hottabychovým náznakom a stal sa z neho hračka so slabou vôľou vo svojich dobrotivých, ale ignorantských rukách. Chcel potvrdiť, že samozrejme to, čo práve povedal, nemá nič spoločné s údajmi modernej vedy, ale Hottabych za stenou zmätene pokrčil plecami a negatívne pokrútil hlavou a Volka tu pred vyšetrovací stôl, bol tiež nútený pokrčiť ramenami a negatívne pokrútiť hlavou:
- To, čo som ti mal tú česť povedať, ó, veľmi vážená Varvara Stepanovna, je založené na najspoľahlivejších zdrojoch a o Indii nie je viac vedeckých informácií, ako som ti povedal.
- Odkedy ste, Kostylkov, začali hovoriť „vy“ tým starším? - prekvapila učiteľka geografie. - A prestaň klaunovať. Ste na skúške, nie na kostýmovej párty. Ak tento lístok nepoznáte, bolo by čestnejšie to povedať. Mimochodom, čo ste tam povedali o zemskom disku? Neviete, že Zem je lopta?!
Vie Volka Kostylkov, riadna členka astronomického kruhu v moskovskom planetáriu, že Zem je lopta?! Prečo, každý žiak prvého stupňa to vie!
Ale Hottabych za stenou sa zasmial, a nech sa náš úbohý človek snažil stlačiť pery akokoľvek, Volkovi z úst unikal arogantný smiech:
- Rozhodujete sa robiť si žarty zo svojho najoddanejšieho študenta! Keby bola Zem guľou, voda by z nej tiekla dole a ľudia by zomierali od smädu a rastliny by vyschli. Zem, ó najcennejšia a najušľachtilejší z učiteľov a inštruktorov, mala a má tvar plochého disku a zo všetkých strán ju obmýva majestátna rieka zvaná „Oceán“. Zem spočíva na šiestich slonoch a oni stoja na obrovskej korytnačke. Takto funguje svet, pán učiteľ!
Skúšajúci sa pozerali na Volka s čoraz väčším prekvapením. Bol pokrytý studeným potom od hrôzy a vedomia svojej úplnej bezmocnosti.
Chlapi v triede stále nevedeli prísť na to, čo sa stalo s ich priateľom, niektorí sa však začali smiať. Veľmi vtipne sa ukázalo o krajine plešatého, o krajine plnej peria, o zlatonosných mravcoch veľkosti psa, o plochej Zemi, spočívajúcej na šiestich slonoch a jednej korytnačke. Pokiaľ ide o Ženyu Bogorada, Volkovho prsného priateľa a jeho odkaz, bol vážne znepokojený. Niekto, ale on dobre vedel, že Volka bol vedúcim astronomického kruhu a v každom prípade vie, že Zem je guľa. Či sa Volka z ničoho nič zrazu rozhodla byť chuligánom, a kde - na skúškach! Evidentne bola Volka chorá. Ale s čím? Aká zvláštna, nevídaná choroba? A potom je to pre odkaz veľmi urážlivé. Celý čas boli vo svojom vystúpení prví a zrazu všetko letí bezhlavo kvôli smiešnym odpovediam Kostylkova, takého disciplinovaného a svedomitého priekopníka!
Goga Pilyukin, ktorý sedel na vedľajšom stole, tu na čerstvé zranenia Zhenya, ponáhľal sa naliať soľ, nepríjemný chlapec, ktorého prezývali spolužiaci Pill.
- Váš odkaz horí, Zhenechka! Zašepkal a zlomyseľne sa zasmial. - Horí to ako sviečka! .. Ženya potichu ukázala päsť na Pill.
- Varvara Stepanovna! - plakal Goga žalostne. - vyhráža sa mi Bogorad päsťou.
"Sadnite si potichu a nekrádajte sa," povedala mu Varvara Stepanovna a znova sa otočila k Volke, ktorá pred ňou nestála ani živá ani mŕtva: "Myslíte to so slonmi a korytnačkami vážne?"
"Vážnejšie ako kedykoľvek predtým, najdrahšie učitelia," opakovala Volka starcovi a zahanbená hanbou.
- A nemáte čo dodať? Naozaj si myslíte, že odpovedáte na podstatu svojho tiketu?
"Nie, nie," pokrútil Hottabych záporne hlavou tam za stenou.
A Volka, vyčerpaný bezmocnosťou pred silou, ktorá ho tlačila do neúspechu, urobil aj negatívne gesto:
- Nie, nemám. Je to tak, že obzory v bohatej Indii sú ohraničené zlatom a perlami.
- Neuveriteľné! - hodila učiteľka rukami. Bolo ťažké uveriť, že Kostylkov, dosť disciplinovaný chlapec, sa aj v takom vážnom okamihu rozhodol bezdôvodne tak absurdne žartovať na učiteľov a riskovať navyše ďalšie preskúmanie.
"Podľa môjho názoru ten chlapec nie je celkom v poriadku," zašepkala riaditeľovi.
Skúšajúci vrhajúc rýchle a sympatické pohľady na Volku, znecitlivený úzkosťou, začali šepotom hovoriť.
Varvara Stepanovna navrhla:
- Čo ak mu položíte otázku konkrétne, aby sa chlapec upokojil? Teda aspoň z vlaňajšieho kurzu. Minulý rok mal A z geografie.
Ostatní skúšajúci súhlasili a Varvara Stepanovna sa opäť obrátila k nešťastnej Volke:
- No, Kostylkov, usaď si slzy, neboj sa. Povedz mi, aký je horizont.
- Horizont? - potešila sa Volka. - Je to jednoduché. Horizont je imaginárna čiara, ktorá ...
Ale Hottabych sa opäť plazil za múr a Kostylkov sa opäť stal obeťou jeho výzvy.
- Horizon, ó veľmi vážený, - opravil sa, - nazvem horizont okrajom, kde sa krištáľová kupola nebies dotýka okraja Zeme:
- Hodina po hodine nie je ľahšia! - zastonala Varvara Stepanovna. - Ako nariadite porozumieť vašim slovám o krištáľovej kupole nebies: v doslovnom alebo obrazovom zmysle slova?
"Doslova, ó, učiteľ," vyzval Hottabych spoza steny.
A Volka po ňom musela opakovať:
- Doslova, učiteľ.
- V prenosnom! Niekto naňho zasyčal zo zadnej lavice.
Ale Volka znovu povedala:
- Samozrejme, doslova, a nie iným spôsobom.
- Tak ako? - Varvara Stepanovna stále neverila svojim ušiam. - Takže, obloha je podľa vás pevná kupola?
- Pevný.
- A preto existuje také miesto, kde Zem končí?
- Existuje také miesto, môj vysoko vážený učiteľ.
Za stenou Hottabych súhlasne pokýval hlavou a spokojne si mädlil suché dlane. V triede zavládlo napäté ticho. Najzábavnejší chlapi sa prestali usmievať. S Volkom určite niečo nebolo v poriadku.
Varvara Stepanovna vstala od stola a úzkostlivo cítila Volkove čelo. Teplota nebola.
Ale Hottabych za múrom bol dojatý, urobil hlboký luk, dotkol sa, podľa východného zvyku, jeho čela a hrude a zašepkal. A Volka, nútená rovnakou zlou silou, presne opakovala tieto pohyby:
- Ďakujem, ó najštedrejšia dcéra Štěpána! Ďakujem za vaše obavy, ale je to zbytočné. Je to zbytočné, pretože, chvála Bohu, som úplne zdravý.
Varvara Stepanovna nežne chytila Volku za ruku, vyviedla ju z učebne a pohladila po zvesenej hlave:
- Nič, Kostylkov, nenechaj sa odradiť. Očividne ste trochu preťažení ... Prídete, keď si dobre oddýchnete, dobre?
"Dobre," povedala Volka. - Len, Varvara Stepanovna, čestný priekopník, ja si za to vôbec nemôžem, dobre, už vôbec nie!
"Neobviňujem ťa z ničoho," odpovedala ticho učiteľka. - Vieš, pozrime sa na Petra Ivaniča.
Piotr Ivanovič, školský lekár, desať minút počúval a klepal na Volka, prinútil ho zavrieť oči, natiahnuť ruky pred seba a stáť s roztiahnutými prstami; poklepal na nohu pod kolenom a stetoskopom mu nakreslil čiary na nahé telo.
V tomto období sa Volka konečne spamätal. Líca mal znova začervenané, nálada sa zdvihla.
"Úplne zdravý chlapec," povedal Petr Ivanovič. - To znamená, poviem úprimne: neobvykle zdravý chlapec! Pravdepodobne to ovplyvnilo trochu prepracovania ... Pred skúškami som to prehnal ... A tak zdravé, ahoj-o-o-ro-o-ov! Mikula Selyaninovich a ďalší!
To mu nezabránilo kvapkať do pohára nejaké kvapky, pre istotu, a Mikula Selyaninovič ich musel prehltnúť.
A potom Volka napadol šialený nápad. A čo keby sa pokúsilo zložiť skúšku u Varvary Stepanovnej, v kancelárii Petra Ivanitcha, ktorá využila neprítomnosť Hottabycha?
- Nie nie nie! - mával rukami Petr Ivanovič. - Vôbec to neodporúčam. Lepšie si pár dní oddýchnite. Geografia mu neutečie.
"Čo je pravda, to je pravda," povedala učiteľka s úľavou a potešila ju, že nakoniec všetko dopadlo tak dobre. - Poď, kamarát Kostylkov, do domu, do chaty a odpočiň si. Poriadne si oddýchnete - príďte to vzdať. Som si istý, že určite miniete A ... Čo si myslíte, Petr Ivanovič?
- Taký hrdina? Áno, nikdy nepôjde za menej ako päť plus!
- Áno, to je to, čo ... - povedala Varvara Stepanovna. - Nebolo by lepšie, keby ho niekto odviezol domov?
- Čo si, čo si, Varvara Stepanovna! Volka bola vystrašená. - Sám to napravím.
Sprievodcovi nestačilo jediné, aby čelil tomuto záludnému starcovi Hottabychovi!
Volka už vyzeral celkom dobre a učiteľka s pokojnou dušou ho pustila domov. Vrátnik sa ponáhľal oproti nemu:
- Kostylkov! Tu šiel dedo s vami alebo s kýmkoľvek, takže ...
Ale práve v tom čase sa zo steny zjavil starý muž Hottabych. Bol veselý, veľmi spokojný sám so sebou a niečo si pre seba hučal.
- Och! Vrátnik potichu plakal a márne sa snažil nalievať vodu z prázdneho karafy.
A keď dal karafu späť a rozhliadol sa, vo vestibule nebol ani Volka Kostylkov, ani jeho záhadný spoločník. Už vyšli na ulicu a zabočili za roh.
"Vyčarujem ťa, môj mladý vládca," hrdo povedal Hottabych a prerušil dosť dlhé mlčanie, "šokoval si svojimi vedomosťami svojich učiteľov a svojich spolubojovníkov?"
- Šokovať! Volka si povzdychla a s nenávisťou pozrela na starca.
Hottabych sa samoľúbo zazubil.
Lúč Hottabych:
"Nečakal som nič iné! .. Ale zdalo sa mi, že táto najváženejšia Stepanova dcéra bola nešťastná z rozsahu a úplnosti tvojich znalostí."
- Čo si zač, čo si! Volka zdesene mával rukami a spomenul si na Hottabychove hrozné vyhrážky. - Len sa ti to zdalo.
- Premenil by som to na palubu, na ktorej mäsiari zabíjajú mŕtvoly, - povedal urputne starý muž (a Volka vážne znepokojoval osud jeho triednej učiteľky), - keby som nevidel, že ti vzdáva najvyššiu česť, vedie vás k samotným dverám triedy a potom takmer úplne po schody! A potom som si uvedomil, že ocenila vaše odpovede. Mier s ňou!
"Samozrejme, pokoj s ňou," narýchlo zdvihla Volka, akoby mu z pleca spadla hora.
Počas niekoľkých tisícročí svojho života Hottabych nejedenkrát jednal so smutnými ľuďmi a vedel im zlepšiť náladu. V každom prípade bol presvedčený, že vie: človeku by malo byť dané niečo zvlášť žiaduce. Len darovať?
Šanca mu dala riešenie, keď sa Volka obrátila k jednému z okoloidúcich:
- Prepáčte, prosím, dajte mi vedieť, koľko je hodín.
Okoloidúci pozrel na svoje náramkové hodinky.
- Päť minút až dve.
"Ďakujem," povedala Volka a úplne ticho pokračovala v ceste.
Hottabych prerušil ticho:
- Povedz mi, ó, Volko, ako tento chodec bez toho, aby pozrel na slnko, tak presne určil čas?
- Videl si, pozrel na hodinky.
Starý muž neveriacky zdvihol obočie.
- Na hodinách ?!
- No, áno, na hodinách, - vysvetlila Volka. - Boli na jeho ruke ... Také okrúhle, pochrómované ...
- Prečo nemáte také hodinky - najcennejšie pre záchrancov džinov?
"Je príliš skoro na to, aby som mala také hodinky," odpovedala pokorne Volka. - Už roky nevychádzam.
"Dovoľte mi, ó, hodný chodec, informovať sa, koľko je teraz," zastavil Hottabych prvého okoloidúceho a zazrel na svoje náramkové hodinky.
- Dve minúty na dve, - odpovedal, trochu prekvapený nezvyčajnou ornatálnosťou otázky.
Poďakoval mu v najrafinovanejších orientálnych výrazoch a Hottabych sa so šibalským úsmevom obrátil na Volka:
- Môže sa mi dovoliť, ó, najlepší Wolek, informovať sa s tebou, koľko je hodín.
A zrazu, na Volkovej ľavej ruke, zablikali presne tie isté hodinky ako hodinky tohto občana, ale nie z pochrómovanej ocele, ale z najčistejšieho červeného zlata.
"Nech sú hodní tvojej ruky a tvojho láskavého srdca," povedal starý muž dojato a užíval si Volkovu radosť a prekvapenie.
Potom Volka urobil to, čo ktorýkoľvek chlapec a každé dievča urobí na jeho mieste, keď sa prvýkrát stanú vlastníkmi hodiniek - priložil si hodinky k uchu, aby si mohol vychutnať ich tikanie.
- Uh-uh! Zatiahol. - Áno, nie sú natiahnuté. Musíme ich začať.
Volka sa pokúsil otočiť korunu, ale na jeho veľké sklamanie sa to neotočilo.
Potom Volka vybral vreckový nôž z vrecka nohavíc, aby otvoril veko hodiniek. Ale pri všetkej svojej usilovnosti nemohol nájsť známky medzery, kam by mohol prilepiť čepeľ noža.
- Sú z jedného kusa zlata! Starý muž na neho pyšne žmurkol. - Nie som z tých, ktorí dávajú fúkané zlaté veci.
- Takže vo vnútri nič nemajú? Zvolala sklamane Volka.
- Je tam niečo, vo vnútri? - znepokojil sa starý džin.
Namiesto odpovede Volka potichu odopol hodinky a vrátil ich Hottabychovi.
"Dobre," súhlasil krotko. - Dám ti hodinky, ktoré by nemali mať vo vnútri nič.
Zlaté hodinky boli opäť Volke na ruke, ale teraz sa stali tenkými, plochými. Pohár na nich zmizol a namiesto minútovej, druhej a hodinovej ručičky sa uprostred ciferníka objavil malý zvislý zlatý kolík s nádhernými smaragdmi čistej vody, ktoré sa nachádzali tam, kde mali byť značky hodín.
- Nikdy a nikto, ani tí najbohatší sultáni vesmíru, nemali náramkové hodinky! Starec sa zase pochválil. - Na námestiach mesta boli slnečné hodiny, boli tam trhy, záhrady, nádvoria a všetky boli postavené z kameňa. Ale tieto som práve sám vymyslel. Nie zlé, nie?
Bolo to skutočne lákavé byť prvým a jediným majiteľom slnečných hodín na zápästí na celom svete.
Volkova tvár vyjadrovala skutočné potešenie a starý muž zakvitol.
- Ako ich používať? Spýtala sa Volka.
- To je ako. - Hottabych opatrne vzal Volkinovu ľavú ruku s novoobjavenými hodinkami. - Takto držte ruku a tieň tejto zlatej palice padne na požadované číslo.
"Na to musí svietiť slnko," povedala Volka a mrzuto pozrela na mrak, ktorý práve zakryl denné svetlo.
"Teraz tento oblak zmizne," sľúbil Hottabych a slnko skutočne opäť svietilo silou a silou. "Vidíte, hodiny ukazujú, že čas je teraz niekde medzi druhou a treťou popoludní." Asi o pol štvrtej.
Keď to hovoril, slnko zmizlo za ďalším mrakom.
"Nič," povedal Hottabych. "Čistím ti oblohu zakaždým, keď chceš vedieť, koľko je hodín."
- A na jeseň? Spýtala sa Volka.
- Čo je na jeseň?
- A na jeseň a v zime, keď je obloha celé mesiace skrytá za mrakmi?
"Hovoril som ti, ó, Volko, slnko bude bez mrakov, kedykoľvek to budeš potrebovať." Musíš ma len objednať a všetko bude v poriadku.
- A ak tu nie si?
- Vždy budem nablízku, hneď ako mi zavoláš.
- A večer? A v noci? Spýtala sa Volka sarkasticky. - V noci, keď na oblohe nie je slnko?
"V noci by si ľudia mali dopriať spánok a nepozerať sa na hodiny," odpovedal Hottabych s veľkou mrzutosťou.
Stálo ho to veľmi ťažké úsilie a nedal tejto tvrdohlavej mladosti lekciu.
"Dobre," povedal krotko. - Tak mi povedzte, páčia sa vám hodinky, ktoré tam na ruke vidíte toho chodca? Ak sa vám páčia, budú vaše.
- To znamená, ako je to tak - moje? Volka bola prekvapená.
- Neboj sa, ó Volka ibn Aljoša, nedotknem sa ho ani jedným prstom. Sám vám ich rád dá, pretože ste skutočne hodní tých najväčších darov.
- Donútite ho a on ...
- A bude rád, že som ho nezotrel z povrchu zemského, neurobil som z neho ošarpaného potkana, červeného švába zbabelo číhajúceho v štrbinách poslednej žobráckej chatrče ...
- No, toto je už forma vydierania! Volka sa rozhorčila. - Za také veci sme, brat Hottabych, na polícii a pred súdom. Slúži správne, viete.
- To som ja pred súdom?! - starý muž sa vážne nahneval. - Ja?! Hassan Abdurrahman ibn Hottab? Vie on, tento najviac opovrhnutiahodný chodec, kto som?! Opýtajte sa prvého džina alebo ifrita alebo šajtána a povedia vám, trasúc sa od strachu s malou zimnicou, že Hassan Abdurrahman ibn Hottab je pánom osobných strážcov z džinu a počet mojej armády je sedemdesiatdva kmeňov, a počet bojovníkov každého kmeňa je sedemdesiatdva.tisíce a každý z tisíca vládne nad tisíckami maridiek a každý z nich panuje nad tisícmi pomocníkov a každý pomocník nad tisícmi šajtanov a každý šaitan vládne nad tisíc džinov, a všetci sú mi poslušní a nemôžu ma neposlúchnuť! ach, aj keby len tento trikrát bezvýznamný z bezvýznamných chodcov ...
A okoloidúci, o ktorom sme hovorili, pokojne kráčal po chodníku, nečinne hľadel do výkladov obchodov a netušil o strašnom nebezpečenstve, ktoré v tom okamihu nad ním viselo iba preto, že sa mu na ňom trblietali najbežnejšie hodinky Zenith ruka.
- Áno, ja ... - chválil sa úplne rozptýlený Hottabych pred nemúdrou Volkou, - ale urobím z neho ...
Každá sekunda bola vzácna. Volka zakričala:
- Nie!
- Čo nie je potrebné?
"Nemusíš sa dotýkať okoloidúceho ... Nepotrebuješ hodiny! .. Nepotrebuješ nič! ..
- Nepotrebuješ vôbec nič? - pochyboval starý muž a rýchlo sa spamätal.
Jediné náramkové hodinky na svete zmizli tak nepostrehnuteľne, ako sa zdalo.
"Vôbec nič ..." povedala Volka a povzdychla si tak silno, že si starý muž uvedomil, že teraz je najdôležitejšie zabaviť jeho mladého záchrancu, rozptýliť jeho zlú náladu.
V. DRUHÁ HOTTABYCHOVÁ SLUŽBA
Nechcelo sa mi ísť domov. Volkova duša bola nechutná a starý muž vycítil, že niečo nie je v poriadku. Samozrejme, že vôbec netušil, ako sklamal Volku. Bolo však zrejmé, že chlapec bol s niečím nespokojný a že za to zjavne nemôže nikto iný ako on, Ghassan Abdurrahman ibn Hottab. Bolo treba Volka pobaviť, čím skôr rozptýliť jeho zlú náladu.
- Sú príbehy dobrodružstiev úžasné a mimoriadne príjemné pre vaše srdce, asi ako Mesiac? Spýtal sa šibalsky na zamračenú Volku. - Poznáte napríklad príbeh troch čiernych kohútov bagdadského holiča a jeho chromého syna? A o medenej ťave so strieborným hrbom? A o vodnom nosiči Achmetovi a jeho magickom vedre?
Volka nahnevane nič nepovedal, ale starec sa tým nedal zahanbiť a unáhlene začal:
"Dajte vedieť, ó, najlepší zo stredoškolákov, že v Bagdade býval šikovný holič menom Selim, ktorý mal troch kohútov a chromého syna menom Badia." A stalo sa, že okolo jeho obchodu prechádzal kalif Harun al Rashid ... Len ty vieš čo, ó najpozornejší z mladých ľudí: mali by sme si sadnúť na najbližšiu lavicu, aby ťa tvoje mladé nohy neomrzeli chodiť tento dlhý a poučný príbeh?
Volka súhlasila: sadli si na bulvár v chlade, v tieni starej lipy.
Hottabych tri a pol hodiny rozprával tento skutočne veľmi zábavný príbeh a ukončil ho zákernými slovami: „Ale ešte úžasnejší je príbeh medenej ťavy so strieborným hrbom.“ “ A práve tam, bez toho, aby lapal po dychu, to začal vykladať, až kým neprišiel k slovám: „Potom cudzinec vzal z uhlia z uhlia a nakreslil ním na stenu obrys ťavy a tá ťuka mávala chvostom , pokrútil hlavou a zostúpil zo steny na cestné kamene ... “
Tu sa zastavil, aby si užil dojem, že príbeh revitalizácie kresby urobí na jeho mladého poslucháča. Ale Hottabych bol sklamaný: Volka v živote videl dosť animovaných filmov. Ale Hottabychove slová ho priviedli k zaujímavému nápadu.
„Vieš čo,“ povedal, „poďme do kina. A príbeh mi povieš potom, po filme.
"Tvoje slová sú pre mňa zákonné, ó, Volka ibn Alyosha," odpovedal starec pokorne. - Ale povedz mi, zľutuj sa, čo myslíš tým nepochopiteľným slovom „kino“? Je toto kúpeľný dom? Alebo sa možno tak voláte pre bazár, kde sa môžete prechádzať a rozprávať so svojimi priateľmi a známymi?
Nad pokladňou kina Saturn visel plagát: „Deti do šestnástich rokov majú zákaz vstupu na večerné premietanie.“
- Čo sa deje s vami, o najkrajších z pekných mužov? - Hottabych bol znepokojený, keď si všimol, že Volka sa opäť stala ponurou.
- A práve so mnou sme meškali na popoludňajšie stretnutia! Povolené už len od šestnástich rokov ... naozaj neviem, čo mám robiť ... nechce sa mi ísť domov ...
- Nepôjdeš domov! - rozplakal sa Hottabych. "Za menej ako dva okamihy nás prevedú a my prejdeme obklopení rešpektom, ktorý si zaslúžiš svojimi skutočne nespočetnými schopnosťami! .. Stačí sa pozrieť na letáky, ktoré návštevníci preukazujú tej prísnej žene, ktorá stojí pri vstup do filmu, ktorý je vášmu srdcu drahý ...
„Starý chvastún!“ Pomyslela si Volka podráždene. A zrazu našiel v pravej pästi dva lístky.
- No, poďme! - povedal Hottabych, ktorý doslova sršal šťastím. - No tak, teraz vás pustia.
- Si si istý?
- Rovnako ako v tom, že vás čaká skvelá budúcnosť!
Prisunul Volka k zrkadlu visiacemu neďaleko. Zo zrkadla sa chlapec s luxusnou blonďavou bradou na pehavej tvári plnej zdravia pozrel na Volka s nemými ústami.
Vi. NEZvyčajná nehoda vo filme
Víťazný Hottabych vytiahol Volku po schodoch do druhého poschodia vo foyer.
Zhenya Bogorad blízko samotného vchodu do auly chradla, bola predmetom všeobecnej závisti študentov šiestej triedy „B“. Tento miláčik osudu bol synovec vyššieho správcu kina Saturn, takže mu bolo umožnené zúčastniť sa večerných prehliadok. Pri tejto príležitosti by mal žiť a radovať sa, ale predstavte si, že neúnosne trpel. Trpel osamelosťou. Zúfalo potreboval partnera, s ktorým by mohol diskutovať o úžasnom správaní Volka Kostylkova pri dnešných zemepisných skúškach. A ako by šťastie malo, ani jeden priateľ!
Potom sa rozhodol ísť dole. Možno mu tam osud niekoho pošle. Pri pristávaní ho takmer zrazil z člna starý muž na vodnom člne a vyšíval marocké topánky, ktoré ťahali za ruku - na koho by ste si pomysleli? - sám Volka Kostylkov! Z nejakého dôvodu si Volka zakryl tvár oboma rukami.
- Volka! - Bogorad bol potešený. - Kostylkov! ..
Ale na rozdiel od Žene, Volka, samozrejme, nebola z tohto stretnutia vôbec šťastná. Navyše predstieral, že nespoznáva svojho najlepšieho priateľa, a vrútil sa do davu ľudí počúvajúcich orchester.
- No to nie je potrebné! - Zhenya sa urazila a išla do bufetu dať si pohár citra.
Preto nevidel, ako sa ľudia začali tlačiť okolo podivného starca a Volka. Keď sa sám pokúsil presadiť na miesto, kam sa z nejakých neznámych príčin ponáhľalo toľko zvedavcov, jeho kamarát bol obklopený hustým a rastúcim davom. Rachotiaci po sklopných sedadlách ľudia nechali stoličky pred pódiom, orchester už čoskoro hral pred prázdnymi stoličkami.
- Čo sa stalo? - márne sa spýtal Ženya, ktorý zúfalo držal ruky. - Ak dôjde k nehode, môžem odtiaľ zavolať ... Mám tu strýka - vedúceho správcu ... Čo sa deje? ..
Ale nikto poriadne nevedel, o čo ide. A keďže takmer nikto nič nevidel a všetkých zaujímalo, čo sa tam deje, vo vnútri stiesneného ľudského kruhu, všetci sa navzájom vypytovali a urazili sa, bez toho, aby dostali zrozumiteľnú odpoveď, dav sa čoskoro tak nahneval, že to dokonca začalo prehlušiť zvuk orchestra. hoci sa všetci hudobníci pri tejto príležitosti snažili hrať čo najhlasnejšie.
Potom Zhenyin strýko dobehol k hluku, posadil sa na stoličku a zakričal:
- Prosím, rozíďte sa, občania! .. Čo ste nevideli bradaté dieťa alebo čo?
Len čo sa tieto slová dostali do bufetu, všetci prestali piť čaj a nealkoholické nápoje a ponáhľali sa pozrieť na bradaté dieťa.
- Volka! - kričala Zhenya na celé foyer, v zúfalej snahe vniknúť do vytúženého kruhu. "Ja nič nevidím! .. A vidíš? .. je pekne bradatý? ..
- Och, kňazi! - nešťastná Volka takmer zavýjala od melanchólie. - Len mu nestačilo, aby ...
- Chudobný chlapec! Zvedaví ľudia okolo neho si sympaticky povzdychli. - Taká ošklivosť! .. Je medicína skutočne bezmocná na to, aby pomohla? ..
Hottabych spočiatku nesprávne odhadol pozornosť venovanú svojmu mladému priateľovi. Spočiatku sa mu zdalo, že sa ľudia zhromaždili, aby preukázali úctu Volke. Potom ho to začalo dráždiť.
- Rozptýľte sa, čestní! Štekal a prekrýval dunenie davu a zvuky orchestra. - Rozptýli sa, inak ti urobím niečo hrozné! ..
Niektorá školáčka sa od strachu rozplakala. Ale Hottabych iba rozosmial dospelých.
No, vlastne, čo sa dalo čakať od tohto vtipného starca v smiešnych ružových topánkach? Stačí, keď ho pevne pršteknete prstom, a rozpadne sa.
Nie, nikto nebral Hottabychovu hrozbu vážne. A starý muž si zvykol na jeho slová, aby nadchol ľudí. Teraz už bol urazený ako pre Volka, tak aj pre seba a čoraz viac bolo plné zúrivosti. Nie je známe, ako by sa to skončilo, keby v tej chvíli nezazvonil zvon. Dvere auly boli otvorené a všetci sa vybrali na svoje miesta. Zhenya to chcela využiť a pozrieť sa na bezprecedentný zázrak aspoň jedným okom. Ale ten istý dav, ktorý mu predtým bránil v prerazení, ho teraz stlačil zo všetkých strán a proti svojej vôli odtiahol s ním aj hľadisko.
Ledva stihol dobehnúť do prvého radu a sadnúť si, keď zhaslo svetlo.
- Fu! - Zhenya si s úľavou povzdychla. - Skoro som meškal. A budem fúzatého chlapca odpočúvať, keď sa relácia skončí ...
Napriek tomu stále vzrušene fičal na svojom kresle a snažil sa niekde za sebou rozoznať tento úžasný zázrak prírody.
- Chlapče, prestaň sa plaziť! .. Zasahuješ! - rozčúlil sa jeho sused napravo. - Potichu si sadnite!
Na jeho veľké prekvapenie však už nepokojný chlapec nebol v jeho blízkosti.
- „Presunuté! - zamyslel sa nedávny sused Zhenyi so závisťou. - Samozrejme, zo sedenia v prvom rade je malá radosť. Jedno poškodenie očí ... Chlapče čo? Presunuté na miesto niekoho iného. V krajnom prípade odjazdia, takže chlapec sa nehanbí ... “
Posledný, keď už bola tma v hľadisku, opustil foyer s Volkom a Hottabychom.
Popravde, Volka bola spočiatku taká rozrušená, že sa rozhodol odísť z kina bez toho, aby videl obrázky. Potom sa však Hottabych pomodlil.
- Ak sa ti tak veľmi nepáči brada, ktorú som ti vyzdobil vo vlastných záujmoch, potom ťa z nej vyslobodím, len čo si sadneme na svoje miesta. Nestojí ma to nič. Poďme tam, kam išli všetci ostatní, pretože sa už nemôžem dočkať, až zistím, čo je to kino. Aké úžasné to musí byť, ak ho v takom vyčerpávajúcom letnom horúčave navštívia aj múdri muži!
Hneď ako si sadli na prázdne sedadlá v šiestej rade, Hottabych skutočne luskol prstami svojej ľavej ruky.
Ale na rozdiel od jeho sľubov sa Volkovej brade nič nestalo.
- Čo váhaš? Spýtala sa Volka. - A tiež sa chválil!
"Nechválil som sa, ó najférovejší zo študentov šiestej triedy B." Našťastie som to včas zmenil. Ak si nenecháte fúzy, budete z filmu drahí svojmu srdcu vyhodení.
Ako sa čoskoro ukázalo, starý muž klamal.
To ale Volka ešte nevedela. Povedal:
- Nič, odtiaľto nebudú vyhodené.
Hottabych sa tváril, že tieto slová nepočuje.
Opakovala Volka a Hottabych opäť predstieral, že je hluchý.
- Hassan Abdurrahman ibn Hottab!
"Počujem, môj mladý pán," odpovedal krotko starý muž.
- Nemôže to byť pokojnejšie? - povedal jeden zo susedov.
Volka šeptom pokračovala a sklonila sa až k samotnému uchu smutne visiaceho Hottabycha:
- Urob to tak, aby som mal okamžite túto hlúpu bradu.
"Nie je vôbec hlúpa!" Starý muž zašepkal späť. "Toto je mimoriadne úctyhodná a dobre vyzerajúca brada."
- Toto je úplne druhé! Počuješ, toto je úplne druhé!
"Počúvam a poslúcham," povedal Hottabych znova a niečo zašepkal a sústredene luskol prstami.
Vegetácia na tvári Volka zostala nezmenená.
- No? Povedala netrpezlivo Volka.
"Ešte chvíľu, ó požehnaná Volka ibn Alyosha ..." odpovedal starec a ďalej šepkal a nervózne cvakal.
Fúzy ale ani len nepomysleli na to, že zmiznú Volkovej tvári.
- Pozri, pozri, kto tam sedí v deviatom rade! Zrazu zašepkal Volka a na chvíľu zabudol na svoje nešťastie. V deviatom rade boli dvaja ľudia, ktorí podľa názoru Hottabycha neboli vôbec pozoruhodní.
- To sú úplne úžasní herci! - vysvetlila Volka horlivo a pomenovala dve priezviská známe každému z našich čitateľov. Hottabychovi samozrejme nič nepovedali.
- Myslíš tým, že sú herci? - usmial sa starec blahosklonne. - Tancujú na lane?
- Hrajú filmy! Toto sú najslávnejší filmoví herci, takí sú!
- Prečo teda nehrajú? Prečo nečinne sedia? - pýtal sa Hottabych s odsúdením. - Toto sú zjavne veľmi neopatrní herci a bolí ma, že ich tak bezmyšlienkovite chválite o filme môjho srdca.
- Čo si! Volka sa zasmiala. - Filmoví herci nikdy nehrajú v kinách. Filmoví herci hrajú vo filmových štúdiách.
- Takže teraz nebudeme uvažovať o hre nie filmových hercov, ale niektorých ďalších hercov?
- Nie, iba filmoví herci. Vidíte, hrajú vo filmových štúdiách a my ich sledujeme, ako hrajú v kinách. Podľa môjho názoru je to pochopiteľné pre každé dieťa.
"Chatuješ, odpusť mi, niečo absurdné," odsúdil Hottabych. "Ale nehnevám sa na teba, pretože vo tvojich slovách nevidím zámernú vôľu zahrať trik na tvojho najskromnejšieho sluhu." Zrejme ste ovplyvnení teplom, ktoré v tejto miestnosti panuje. Bohužiaľ, nevidím jediné okno, ktoré by sa dalo otvoriť na osvieženie vzduchu.
Volka si uvedomil, že za pár minút, ktoré zostali pred začiatkom zasadania, nemohol starcovi vysvetliť, v čom spočíva podstata práce filmových hercov, a rozhodol sa vysvetlenia odložiť na neskôr. Navyše si spomenul na nešťastie, ktoré ho postihlo.
- Hottabych, drahý, dobre, čo potrebuješ, dobre, skús čo najskôr!
Starý muž si ťažko povzdychol, vytrhol si z fúzov jeden vlas, druhý a tretí, potom v srdciach naraz vytiahol celý chuchvalec a začal ich prudko trhať na malé kúsky, niečo koncentrovane vyslovoval a nespúšťal oči z Volky. Vegetácia na zdravej tvári jeho mladého priateľa nielenže nezmizla - ani sa nehýbala. Potom Hottabych začal lusknúť prstami v rôznych kombináciách: teraz s jednotlivými prstami, teraz s celou piatou pravou rukou, teraz s ľavou rukou, teraz s prstami oboch rúk, teraz s prstami pravej ruky a dvakrát ľavou, potom naopak. Všetko to však bolo márne. A potom si Hottabych zrazu začal trhať oblečenie s ofinou.
- Si šialený? Volka sa zľakla. - Čo robíš?
- Ach, beda mi! - zašepkal Hottabych späť a začal ho škriabať po tvári. - Ach, beda! .. Tisíce rokov strávených v prekliatej nádobe sa, bohužiaľ, cítili! Nedostatok praxe mal katastrofálny dopad na moju špecializáciu ... Odpusť mi, môj mladý spasiteľ, ale s tvojou bradou nemôžem nič robiť! .. Ach beda, beda mne, úbohý džin Hassan Abdurrahman ibn Hottab! ..
- Čo tam šepkáš? Spýtala sa Volka. - Zašepkaj zreteľnejšie. Neviem nič rozoznať.
A Hottabych mu odpovedal a opatrne mu trhal šaty:
- Ó, najdrahší z mladých, ó, najpríjemnejší z príjemných, neznižujte na mňa svoj spravodlivý hnev! .. Nemôžem vás zbaviť fúzov! .. Zabudol som, ako sa to robí! ..
- Majte svedomie, občania! Susedia na nich zasyčali. - Budete mať čas porozprávať sa doma. Koniec koncov, zasahujete!
- Hanba mojej starej hlave! - Hottabych teraz kňučal takmer nepočuteľne. - Zabudnite na také jednoduché kúzlo! A kto zabudol? Ja, Ghassan Abdurrahman ibn Hottab, najmocnejší z džinov, ja, ten istý Ghassan Abdurrahman ibn Hottab, s ktorým sám Sulejman ibn Daud nemohol dvadsať rokov nič robiť, pokoj s nimi oboma! ..
- nefňukaj! Zašepkal Volka a neskrýval svoje opovrhnutie. - Povedz mi ľudsky, ako dlho mi dávaš túto bradu?
- Ach nie, upokoj sa, môj dobrý pane! - odpovedal starec. "Našťastie som ťa začaroval malým čarodejníctvom." Do tejto zajtra bude vaša tvár opäť hladká ako u novorodenca ... Alebo si možno ešte skôr spomeniem, ako je malé čarodejníctvo rozčarované ...
Do tejto doby sa skončili početné nápisy na obrazovke, ktorými sa obvykle začína akýkoľvek obrázok, a potom sa na nich zjavili, pohybovali a hovorili ľudia. Hottabych šepkal Volke samoľúbo:
- No, tomu všetkému rozumiem. Je to veľmi jednoduché. Všetci títo ľudia sem prišli cez múr. To dokážem aj ja.
- Nerozumieš ničomu! Volka sa usmiala na starcovu nevedomosť. - Kino, ak to chcete vedieť, je postavené na princípe ...
Z predného a zadného radu sa ozval krik a Volkove vysvetlenia boli prerušené v polovici vety.
Hottabych chvíľu sedel očarovaný. Potom sa začal vzrušene vrtieť, občas sa otočil späť, kde v deviatom rade, ako si naši čitatelia pamätajú, boli dvaja filmoví herci, a urobil to niekoľkokrát, až bol nakoniec presvedčený, že sedia súčasne za ním, zdobne. založili ruky na hrudi a jazdili na rýchlych koňoch tam, vpredu, na jedinej osvetlenej stene tejto tajomnej miestnosti.
Bledý, so strachom zdvihnutým obočím, starý muž šepkal Volke:
- Pozeraj späť, ó nebojácna Volka ibn Alyosha!
- No, áno, - povedal Volka, - to sú filmoví herci. Na tomto obrázku hrajú hlavné úlohy a prišli sa presvedčiť, či sa nám, divákom, páči ich hra.
- Nemám rád! - povedal rýchlo Hottabych. Nemám rád, keď sa ľudia rozdelia na dve časti. Ani ja neviem, ako zároveň sedieť so založenými rukami na stoličke a cválať na svižnom, vetru podobnom koni. Je to dokonca Sulejman ibn Daud - mier s oboma! - nemohol urobiť. A preto sa bojím.
"Je to v poriadku," uchechtla sa Volka povýšenecky. - Pozerajte sa na zvyšok publika. Vidíte, nikto sa nebojí. Potom vám vysvetlím, o čo ide.
Ticho zrazu prerezala silná lokomotívna píšťalka. Hottabych chytil Volku za ruku.
- Ó, kráľovská Volka! Zašepkal, zaliaty studeným potom. - Poznávam tento hlas. Toto je hlas kráľa džinov Dzhirdzhi!
- Aký nezmysel! Pokojne sa usaďte! .. Nič nás nehrozí.
"Počúvam a poslúcham," zamrmlal Hottabych poslušne a stále sa triasol.
Ale presne o sekundu neskôr, keď sa na obrazovku priamo pri hľadisku rútil hlasno hučiaci parný rušeň, zaznel v hľadisku prenikavý výkrik hrôzy.
Už pri samom východe si spomenul na Volka, niekoľkými skokmi sa za ním vrátil, chytil ho za lakeť a odtiahol k dverám:
- Utekajme, o Volka ibn Alyosha! Utekajme skôr, ako bude neskoro! ..
- Občania ... - začal uvádzač a blokoval im cestu.
Hneď nato však zrazu urobil vo vzduchu nádherný, veľmi dlhý oblúk a ocitol sa na pódiu, priamo pred obrazovkou ...
- Čo kričíš? Prečo ste vyvolali túto divokú paniku? Spýtala sa Volka nahnevane Hottabycha na ulici.
A on odpovedal:
"Ako by som nemohol kričať, keď sa nad tebou týčilo najhoršie možné nebezpečenstvo!" Priamo na nás sa rútil veľký šajtán Jirjis ibn Regmus, vnuk tety Ikrish, chrliaci oheň a smrť!
- Čo je to za Girdzhi! Aká teta? Najbežnejšia parná lokomotíva!
"Nebude môj mladý vládca učiť starého gina Ghassana Abdurrahmana ibn Hottaba, čo je to šajtán?" - sarkasticky sa spýtal Hottabych.
A Volka pochopil: vysvetliť mu, čo je film a čo je lokomotíva, nie je otázka piatich minút, ba ani hodiny.
Hottabych chytil dych a pokorne sa spýtal:
- Čo by si chcel teraz, o najdrahšej zreničke môjho oka?
- Nevieš? Zbavte sa svojich fúzov!
- Ále, - odpovedal kajúcne starec, - stále som bezmocný, aby som splnil túto tvoju túžbu. Ale máte nejaké želanie? Povedz mi, a splním to v okamihu.
- Holte sa! .. A čo najskôr!
O pár minút neskôr boli v kaderníctve.
O desať minút neskôr sa unavený pán vyklonil z otvorených dverí mužskej haly a zakričal:
- Fronta!
Potom z odľahlého kúta blízko samotného vešiaka vyšiel chlapec s tvárou zabalenou do drahocennej hodvábnej látky a narýchlo si sadol do kresla.
- Objednáš si účes? Spýtala sa kaderníčka s odkazom na chlapcov účes.
- Ohoľ ma! - odpovedal chlapec zaduseným hlasom a zložil si šál, ktorý mu zakrýval tvár až po oči.
VII. TALKY VEČER
Je dobré, že Volka nebola brunetka. Napríklad pre Zhenyu Bogorad by po holení začali líca svietiť namodro. A Volkove líca, keď odchádzal z kaderníctva, sa nijako nelíšili od líčok všetkých ich rovesníkov.
Bolo už osem hodín, ale stále bolo dosť svetlo a veľmi teplo.
"Existuje vo vašom požehnanom meste obchod, ktorý predáva šerbet alebo nealkoholické nápoje podobné šerbetom, aby sme si mohli uhasiť smäd?" - spýtal sa Hottabych.
- Ale je to pravda! Volka zdvihla. - Teraz by bolo fajn dať si studenú limonádu alebo punč!
Vošli do prvého pavilónu ovocných a minerálnych vôd, na ktoré narazili, sadli si za stôl a zavolali čašníčku.
"Dve fľaše citrónovej vody, prosím," povedala Volka.
Čašníčka prikývla na hlavu a išla k pultu, ale Hottabych na ňu nahnevane zavolal:
- No tak, nedôstojný sluha! Nepáči sa mi, ako ste reagovali na príkaz môjho mladého priateľa a pána.
- Hottabych, prestaň, počuješ! Prestaň s tým ... “zašepkala Volka.
Ale Hottabych jemne zavrel ústa suchou dlaňou:
- Neobťažuj ma aspoň preto, aby som sa zastal tvojej dôstojnosti, ak si ju ty sám svojou vrodenou jemnosťou nekarhal ...
- Nerozumeli ste ničomu! .. - Volka sa vážne bála pre čašníčku. - Hottabych, hovorím ti po rusky, že ...
Potom však zrazu s hrôzou cítil, že onemel. Chcel sa vrhnúť medzi starca a stále nič netušiace dievča, no nedokázal pohnúť rukou ani nohou.
Bol to Hottabych, aby Volka nezasahoval do toho, čo považoval za záležitosť svojej cti, Palcom a ukazovákom ľavej ruky zľahka stisol Volkov pravý ušný lalôčik a odsúdil ho tak k mlčaniu a úplnej nehybnosti.
"Ako ste zareagovali na príkaz môjho mladého priateľa?" Opakoval a znova sa otočil k servírke.
"Nerozumiem ti, občan," odpovedalo mu dievča zdvorilo. - Nebol žiadny príkaz. Bola požiadavka a išiel som ju splniť. Toto je prvá vec. A po druhé, nie je zvykom, aby sme „štuchali“. Je u nás zvykom oslovovať cudzincov „vy“. A som prekvapený, že to nevieš, hoci to vie každý kultivovaný sovietsky človek.
- No, chceš ma to naučiť? - rozplakal sa Hottabych. - Na kolene! Alebo ťa premením na prach! ..
- Zahanbený, občan! - zasiahla pokladníčka, ktorá sledovala túto nehoráznu scénu, pretože v pavilóne okrem Volky a Hottabycha neboli žiadni návštevníci. - Ako môžeš byť taký chuligán, hlavne vo svojom veku!
- Na kolene! - zavrčal Hottabych vedľa seba. - A vy na kolenách! - ukázal prstom na pokladňu. - A ty! Kričal na druhú čašníčku a ponáhľal sa pomôcť svojej kamarátke. - Všetci traja okamžite na kolenách a modlite sa k môjmu mladému priateľovi, aby sa nad vami zľutoval!
Týmito slovami zrazu začal rásť, až kým nedosiahol hlavu na strop. Bol to strašný a úžasný pohľad. Pokladník a druhá čašníčka od hrôzy omdleli, ale prvá čašníčka, aj keď zbledla, pokojne povedala Hottabychovi:
- Zahanbený, občan! Správajte sa na verejnom mieste ... A ak ste slušný hypnotizér ...
Myslela si, že starý muž na nich robí hypnózne experimenty.
- Na kolene! Hottabych znova zreval. - Komu to hovorím - na kolene?!
Za tri tisíc sedemstotridsaťdva rokov jeho života to bolo prvýkrát, čo sa obyčajní smrteľníci odvážili neuposlúchnuť jeho príkazy. Hottabychovi sa zdalo, že mu to padá do Volkových očí, ale zúfalo chcel, aby si ho Volka vážila a vážila si jeho priateľstvo.
- Padni na svoju tvár, opovrhnutiahodní, ak je ti život drahý!
"To neprichádza do úvahy," odpovedala statočná čašníčka trasúcim sa hlasom. - Je to v zahraničí, v kapitalistických krajinách sú pracovníci v oblasti stravovania nútení počúvať od zákazníkov najrôznejšie hrubosti, ale tu ... A vo všeobecnosti nie je jasné, prečo zvyšujete hlas ... Ak máte sťažnosť, môžete môže zdvorilo požiadať pokladníka o knihu sťažností. Kniha sťažností sa vydáva na požiadanie ... Náš pavilón, ako viete, navštevujú najslávnejší hypnotizéri a iluzionisti, ale nikdy si nič také nedovolili. Mám pravdu, Katya? - Obrátila sa za kamarátkou na svoju kamarátku, ktorá sa už spamätala.
- Aj on vynašiel, - odpovedala Katya so vzlykom, - pokľaknúť! Aká hanba! ..
- Ako? - Hottabych sa nakoniec rozišiel. - Takže toto je miesto, kde prichádza vaša drzosť?! No ty sám si to chcel!
Zvyčajným gestom si vytrhol z chĺpkov tri vlasy a vzal ľavú ruku od Volkovho ucha, aby ich mohol roztrhnúť na najmenšie kúsky.
Len čo však Hottabych nechal Volkino ucho na pokoji, Volka na starcovu veľkú mrzutosť znovu získal moc reči a slobodu, ktorú mal jeho telo k dispozícii. V prvom rade chytil Hottabycha za ruku:
- Čo si, Hottabych! Čo robiš!
"Plánoval som ich potrestať, ó, Volko." Verte tomu alebo nie, hanbím sa priznať, že najskôr som ich chcel zasiahnuť hromom. Zasiahnuť ľudí hromom - koniec koncov, je to v silách aj toho najdrvivejšieho človeka! ..
Tu Volka napriek vážnosti situácie našla odvahu postaviť sa za vedu.
"Blesk ..." povedal a horúčkovito uvažoval, ako odvrátiť problémy visiace nad úbohými dievčatami, „búrka nemôže nikoho zasiahnuť. Výboj atmosférickej elektriny - blesk - zasahuje ľudí. A hrom neštrajkuje. Hrom je zvuk.
"Neviem," sucho odpovedal Hottabych, ktorý sa nechcel skloniť k hádkam s neskúsenou mládežou. "Nemyslím si, že máš pravdu." Ale rozmyslel som si to. Neudriem ich hromom. Najradšej by som z nich urobil vrabce. Áno, možno do vrabcov.
- Ale na čo?
- Musím ich potrestať, ó, Volka, Vice musí byť potrestaný.
- Nie je čo trestať! Počuješ!
Volka zatiahla Hottabycha za ruku. Chystal sa vlámať si: potom by už bolo neskoro.
Ale chĺpky, ktoré spadli na zem, sa samy ocitli opäť v Hottabychovej tmavej drsnej dlani.
- Skús to! Zakričala Volka a všimla si, že starec sa chystá opäť trhať vlasy. - Ach, tak! .. Tak ma urob vrabca! Alebo ropucha! Premeňte to na čokoľvek! A vo všeobecnosti vezmite do úvahy, že tu už skončilo naše zoznámenie! Veľmi sa mi nepáčia vaše spôsoby. A je to! Premeň ma na vrabca! A nech ma zožerie prvá mačka, ktorá natrafí!
Starec zostal zaskočený:
- Nevidíš, že to chcem urobiť, aby sa nikto neodvážil k tebe správať bez tej výnimočnej úcty, ktorú si za svoje nespočetné zásluhy zaslúžiš!
- Nevidím a nechcem to vidieť!
"Tvoj príkaz je pre mňa zákonom," odpovedal pokorne Hottabych, ktorý bol úprimne zmätený nepochopiteľnou blahosklonnosťou svojho mladého záchrancu. - Dobre, neurobím z nich vrabcov.
- A nič iné!
- A nič iné, - poslušne súhlasil starec a napriek tomu sa chytil chĺpkov so zjavným úmyslom ich roztrhnúť.
- Prečo chceš ťahať za vlasy? Volka sa opäť zľakla.
- Oprášim všetok tovar a všetky stoly a všetko vybavenie tohto opovrhnutiahodného obchodu!
- Si šialený! Volka bola úplne rozhorčená. - Koniec koncov, toto je štátny majetok, starý bastard!
- Môžem mať dovolené vedieť, čo tým diamantom mojej duše myslíte pre mňa týmto neznámym slovom „bastard“? - pýtal sa zvedavo Hottabych.
Volka zčervenala ako mrkva.
- Rozumieš ... ako ti to povedať ... uh-uh ... No, všeobecne, „balda“ je niečo ako mudrc.
Potom sa Hottabych rozhodol zapamätať si toto slovo, aby ho príležitostne predviedol v rozhovore.
"Ale ..." začal.
- Nie ale"! Počítam do troch. Ak potom, čo poviem „tri“, nenecháte tento pavilón na pokoji, môžete predpokladať, že vy a ja nemáme nič spoločné a že je medzi nami všetko skončené, a to ... myslím: jeden! .. dva!. . t ...
Volka nestihla dokončiť krátke slovo „tri“. So smutným mávnutím ruky sa starý muž vrátil k svojmu obvyklému vzhľadu a pochmúrne povedal:
- Nechaj to tak, lebo tvoja priazeň je pre mňa vzácnejšia ako jablko mojich očí.
- To je to isté, - povedala Volka. - Teraz zostáva ospravedlniť sa a môžete bezpečne odísť.
- Ďakujem svojmu mladému záchrancovi! - zakričal Hottabych prísne na dievčatá.
Volka si uvedomila, že nebude možné vytrhnúť starcovo ospravedlnenie z jeho pier.
"Prepáčte, súdruhovia," povedal. - A ak môžete, nenechajte sa týmto občanom veľmi uraziť. Je to nováčik a na sovietsky poriadok si ešte nezvykol. Byť zdravý!
- Byť zdravý! Dievčatá odpovedali zdvorilo.
Zatiaľ si naozaj neprišli na svoje. Obaja boli prekvapení a strašidelní. Ale samozrejme im nikdy nenapadlo, aké vážne nebezpečenstvo im uniklo.
Nasledovali Hottabycha a Volku na ulicu a stáli pri dverách a sledovali, ako sa tento úžasný starec v staromódnom slamenom klobúku pomaly vzďaľuje, až nakoniec vytiahnutý svojim mladým spoločníkom zmizol za zákrutou.
- Odkiaľ pochádzajú takí šibalskí starci, neviem! - Katya si vzdychla a znova vzlykala.
"Nejaký predrevolučný hypnotizér," žalostne povedal jej odvážny priateľ. - Pravdepodobne dôchodca. Chýbala si mi, vypila si, možno až príliš ... Koľko taký starý človek potrebuje!
- Áno, ach, - pripojila sa k pokladni pokladníčka, - staroba nie je radosť ... Poď, dievčatá, do izby! ..
Ale samozrejme to nebolo určené na ukončenie dnešných nešťastí. Iba Volka a Hottabych vyšli na ulicu Gorky, keď im do očí zasiahlo oslepujúce svetlo svetiel automobilov. Zdá sa, že veľká sanitka sa rútila priamo k nim a burácala večerným vzduchom s prenikavou sirénou.
A potom sa mu Hottabych strašne zmenil v tvári a hlasno zvolal:
- Ach, beda mi, starý a nešťastný džin! Jirjis, mocný a nemilosrdný kráľ šajtanov a efreetovcov, nezabudol na naše dávne nepriateľstvo, a tak ku mne poslal najstrašnejšiu zo svojich príšer!
Týmito slovami sa rýchlo oddelil od chodníka, ktorý už bol niekde vysoko, na úrovni tretieho alebo štvrtého poschodia, zložil slamený klobúk, zamával ním Volkovi a pomaly sa rozplýval vo vzduchu a kričal na rozlúčku:
- Pokúsim sa ťa nájsť, ó, Volka ibn Alyosha! Bozkávam prach pod tvojimi nohami! .. Ahoj! ..
Medzi nami sa Volka dokonca tešila zo zmiznutia starca. Nebolo to na ňom. Volkove nohy ustúpili pri myšlienke, že sa teraz musí vrátiť domov.
Skutočne sa skúste vžiť do jeho kože. Muž odišiel z domu, aby zložil skúšku z geografie, navštívil kino a o pol siedmej večer sa dekoratívne a šľachetne vrátil domov na večeru. Namiesto toho sa vracia domov o desiatej, keďže hanebne neuspel na skúške, a čo je najhoršie, s oholenými lícami! Toto je menej ako trinásť rokov! Bez ohľadu na to, koľko si myslel, nedokázal nájsť východisko z tejto situácie.
Bez toho, aby niečo vymyslel, vliezol do tichej trekprudnej uličky plnej dlhých tieňov západu slnka.
Prešiel okolo prekvapeného školníka, vošiel do vchodu, vyšiel na odpočívadlo na druhom poschodí a s ťažkým povzdychom stlačil zvonček. V zadnej časti bytu sa ozvali niekoho kroky a cez zatvorené dvere sa spýtal neznámy hlas.
- Kto je tam?
"To som ja," chcel Volka povedať a zrazu si spomenul, že tu od dnešného rána nebýva.
Bez toho, aby odpovedal novému nájomcovi, rýchlo zbehol po schodoch, prešiel nezávislým pohľadom okolo správcu, ktorý bol naďalej prekvapený, a opúšťajúc uličku nasadol do trolejbusu. V ten deň ho však nasledovali nešťastia. Niekde, s najväčšou pravdepodobnosťou vo filme, stratil peňaženku, som musel vystúpiť z trolejbusu a ísť pešo.
Najmenej zo všetkého, Volka by sa teraz rada stretla s jedným zo svojich spolužiakov, ale už aj predstava, že bude musieť vidieť tabletku Goga, bola obzvlášť neúnosná. Od dnešného dňa ich zákerný osud okrem všetkého ostatného predurčil k tomu, aby boli domácimi.
A samozrejme, akonáhle bol Volka na nádvorí svojho nového domu, znechutene na neho zavolal známy hlas:
- Hej, psycho! Kto je tento starý muž, s ktorým si dnes opustil školu? ..
Goga-Pilyulya nenápadne mrmliace a zvíjajúc sa nad najškodlivejšími tvárami dobehla k Volke.
"Nie starý muž, ale starý muž," opravil ho pokojne Volka, ktorý dnes nechcel priviesť veci na ranu. - Toto je ... toto je priateľ môjho otca ... Z Taškentu.
- A tu pôjdem ke-e-ek k tvojmu otcovi a ke-e-ek mu na skúške povie o tvojom umení! ..
- Och, dlho si so mnou nezaslúžil pražmu, Pilyulyushka! Volka zúril, keď si predstavoval, aký dojem môže mať Pilyuškinov príbeh na jeho rodičov. - Áno, som ťa prekliatý, teraz ťa rozdrobím na prášok! ..
- Uh! Prestaň s tým! .. Povedz mi, prosím, nemôžeš ani žartovať! .. Skutočné psycho! ..
Vystrašený Volkinovými päsťami, s ktorými po niekoľkých experimentoch radšej neriešil, vbehol Goga bezhlavo do vchodu. Od dnešného dňa Goga žil nebezpečne blízko Volky. Ich byty sa nachádzali na rovnakom schodisku.
- Plešatí ľudia! Holohlaví ľudia! - zakričal, vystrčil hlavu z pootvorených vstupných dverí, ukázal Volke jazyk a v obave pred Lenkovým zlým hnevom sa rozbehol a okamžite preskočil dva kroky, hore na štvrté poschodie, domov.
Na schodoch však jeho pozornosť okamžite upútalo eminentne záhadné správanie obrovskej sibírskej mačky z bytu 43 - volal sa Khomich, po slávnom futbalovom brankárovi. Khomich stál hrozivo zakrivený chrbtom a odfrkol si na úplne prázdne miesto. Prvá Goginova myšlienka bola, že mačka bola šialená. Ale chvost šialených mačiek, zdá sa, by mal byť zastrčený a chvost tejto mačky trčal ako vaša fajka. Khomich vyzeral celkom zdravo.
Pre každý prípad ho Goga kopol.
Khomich od bolesti, prekvapenia a nevôle zavyl na všetkých päť poschodí schodiska. Vyskočil nabok, skákal tak vysoko a nádherne, že by to urobilo česť aj jeho slávnemu menovcovi. A tu sa opäť stalo niečo úplne nepochopiteľné. Dobrý pol metra od schodov Khomich znova zavyl a vyletel opačným smerom, priamo na Gogu, akoby nešťastné zviera zo všetkých síl narazilo do neviditeľnej, ale veľmi elastickej gumenej steny. Zároveň sa niekde v tesnej blízkosti z prázdnoty ozýval niečí neartikulovaný piskot, akoby niekto pevne stúpil na nohu.
Pilyukin sa nikdy nevyznamenal nezištnou odvahou. A potom takmer umrel od strachu.
- Oh-oh-oh-oh! .. - ticho zakňučal a snažil sa odtrhnúť svoje stuhnuté nohy z kroku. Nakoniec ich odtrhol a utiekol s takou rýchlosťou, že mu iskrily iba päty.
Keď sa dvere jeho bytu zabuchli za Gogou, Hottabych sa nechal zviditeľniť. Krútiaci sa od bolesti skúmal svoju ľavú nohu, ktorá sa zle dostala z pazúrov poblázneného Khomicha.
- Ó prekliatý chlapec! - zastonal Hottabych, keď sa ubezpečil, že zostal na schodoch úplne sám. - Ó, pes medzi chlapcami! ..
Stíchol a počúval.
Jeho mladý záchranca Volka Kostylkov pomaly stúpal po schodoch zahalený najsmutnejšími myšlienkami.
Prefíkaný starec ho teraz nechcel upútať a rýchlo sa rozplynul v riedkom vzduchu.
VIII. KAPITOLA PRIAMEHO POKRAČOVANIA
Nech by bolo akokoľvek lákavé predstaviť si Volka Kostylkova ako chlapca bez jedinej chyby, povestná pravdivosť autora tohto príbehu mu to neumožňuje. A ak sa závisť oprávnene považuje za nevýhodu, potom musíme na našu veľkú ľútosť pripustiť, že Volka tento pocit niekedy prežívala v dostatočne silnej miere. V posledných dňoch žiarlil na Gogu. Už dávno pred skúškami sa Goga chválil, že jeho mama mu sľúbila, že mu dá šteniatko, pastierskeho psa, hneď ako sa presunie do siedmej triedy.
- No áno! Volka odfrkol s námahou a mal pocit, že mu závisť chladne. - Takže vás kúpili!
Ale hlboko vo svojom srdci si uvedomil, že Pilyulinove slová sa veľmi podobajú pravde: celá trieda vedela, že Goginova matka za svojho syna nič neľutovala. Odmietne všetko a rozdá pre Gogu taký darček, že celá trieda jednoducho začne pumpovať.
"Určite to dá," opakoval prísne Goga. - Mama pre mňa, ak to chceš vedieť, nič neľutuje. Raz sľúbila, potom kúpi. V krajnom prípade si vezme peniaze z fondu vzájomnej pomoci a kúpi ich. Viete, ako sa to oceňuje v továrni!
Goginova matka bola v továrni naozaj veľmi cenená. Pracovala ako vyššia kresliarka, bola skromná, veselá a pracovitá žena. Všetci ju milovali - ako v továrni, tak aj v domácnosti. Aj Goga ju miloval po svojom. A ona len bodkovala v Gogovi.
Jedným slovom, keďže sľúbila, že si kúpi pastiera, urobí to.
A možno práve v tejto smutnej chvíli, keď on, Volka, deprimovaný zážitkami, ktoré ho dnes postretli, pomaly stúpa po schodoch, veľmi blízko, v tridsiatom siedmom byte, už fičí na nádhernej veselej a huňatej šteniatko-pastier Goga- Pill, rovnaká pilulka, ktorej je vo svojej triede, v ich škole, možno vo všetkých školách v Moskve, menej ako ktokoľvek iný, je hodná takého šťastia.
Volka si teda pomyslel a jediné, čo ho čo i len trochu utešilo, bola úvaha, že je nepravdepodobné, že by Gogina matka, aj keby skutočne chcela dať Gogovi psa, už urobila. Goga napokon iba pred pár hodinami zložila poslednú skúšku pre šiesty ročník. A kúpiť šteniatko nie je také ľahké. Nebudete chodiť do obchodu a hovoríte: „Zabal ma, prosím, to šteňa tamto ...“ Stále treba hľadať psa ...
A teraz, len si predstavte, vo chvíli, keď babička otvorila Volku, spoza dverí bytu číslo tridsať sedem zaznelo vysoko tečúceho psa.
"Kúpil som to! Pomyslela si Volka trpko. - ovčiak ... alebo možno aj boxer ... “
Predstaviť si Gogu ako majiteľa skutočného živého služobného psa bolo absolútne neúnosné a Volka za ním rýchlo zabuchla dvere, aby nepočula ďalšie vzrušujúce, nepredstaviteľne krásne, čarovné štekanie psov. Stále však stihol počuť vystrašené zvolanie Goginej matky. Je zrejmé, že pes pohrýzol Gogu.
Ale ani táto úvaha nemohla nášho mladého hrdinu potešiť ...
Môj otec sa ešte nevrátil z práce. Zostal na schôdzi továrenského výboru. Mama po hodinách na večernej univerzite pre neho zjavne išla do továrne.
Volka mal napriek všetkému úsiliu, aby pôsobil pokojne a šťastne, takú pochmúrnu tvár, že sa ho babička rozhodla najskôr nakŕmiť, až potom sa začala pýtať.
- No, Volenka? Spýtala sa váhavo, keď jej jediná vnučka rýchlo dojedla.
- Ale ako ti to mám povedať ... - odpovedal Volka neurčito a na cestách si vyzliekol tričko a išiel spať.
Jeho stará mama ho s tichými sympatiami sledovala s láskavým a smutným pohľadom. Nebolo sa na čo pýtať - všetko bolo jasné.
Volka, povzdychnutá, vyzlečená, natiahla sa na čerstvý, chladný povlak, ale nenašla pokoj.
Na stole vedľa jeho postele sa vo viacfarebnom prachovom plášti leskla hrubá kniha veľkého formátu. Volkove srdce preskočilo úder: bola to tá dlho vytúžená kniha o astronómii! A na titulnej strane je veľkým, známym rukopisom z detstva napísaný: „Vysoko vzdelanému študentovi siedmeho ročníka, riadnemu členovi astronomického krúžku v moskovskom planetáriu Vladimírovi Alekseevičovi Kostylkovovi od jeho milujúcej babičky.“
Aký vtipný nápis! Babka vždy vymyslí niečo vtipné. Ale prečo nie je Volka vôbec zábavná, ach, aká zábavná! A on, len si to predstavte, nie je vôbec príjemný, že konečne čakal na túto strhujúcu knihu, o ktorej tak dlho sníval. Túžba, melanchólia ho zožiera. Dýcha mu pevne v hrudi ... Nie, už to nedokáže!
- Babka! Zakričal a odvrátil sa od knihy. - Babi, môžem ťa mať na chvíľu?
- No, čo tam chceš, zlomyseľník? - akoby baba nevrlo odpovedala, rada, že sa môže s vnučkou porozprávať o ďalšom nočnom spánku. - Ukľudnenie vás neberie, ste akýsi astronóm, nočná sova!
- Babka! Volka jej horko zašepká. - Zatvor dvere a sadni si na moju posteľ. Musím ti povedať jednu strašne dôležitú vec.
- A možno by bolo lepšie odložiť taký dôležitý rozhovor na ráno? - odpovedá babka a horí zvedavosťou.
- Nie, teraz určite táto minúta. Ja ... babička, neprešiel som siedmou triedou ... To znamená, ešte som neprospel ... neabsolvoval som skúšku ...
- Zlyhalo? - zalapá potichu babka.
- Nie, nezlyhal som ... nemohol som to vystáť, ale nezlyhal som ani ja ... Začal som vykladať uhol pohľadu starých na Indiu a na horizont a na všetko že ... povedal som to všetko správne ... Ale nejako sa mi nepodarilo osvetliť vedecké hľadisko ... Prišlo mi veľmi zle a Pavel Vasilievič mi povedal, aby som prišiel, keď som si dobre oddýchol ...
Ani teraz sa nemohol odvážiť povedať o Hottabychovi, dokonca ani svojej babičke. Áno, neverila by a myslela by si, aké dobré, že skutočne ochorel.
"Chcel som to skryť a povedať, keď to miniem, ale cítil som sa zahanbený ... Rozumieš?"
- A prečo to nepochopiť tu, Volenka! - povedala babka. - Svedomie je skvelá vec. Nie je nič horšie, ako ísť proti svojmu svedomiu ... No, pokojne spi, môj drahý astronóm!
"Nemyslím na to." Čo s tým mám robiť? Zvážte, že som to zatiaľ uložil u vás ... No, spi. Spíš?
"Spím," odpovedala Volka, ktorej priznanie zdalo, že mu zdvihlo horu z pliec. - A sľubujem ti, že ti dávam čestného priekopníka, že zemepis absolvujem za „päťku“! Veríš mi?
- Samozrejme, že verím. No, spi, spi, naber silu ... Ale čo rodičia - mám hovoriť alebo budeš ty?
- Bolo by lepšie, keby si to urobil.
- No, dobre sa vyspi!
Babka pobozkala Volka, zhasla svetlo a vyšla z miestnosti.
Volka chvíľu ležal zatajený dych. Chcel počuť, ako jeho stará mama oznámi rodičom smutnú správu, ale bez toho, aby niečo počul, zaspal.
IX. Nepokojná noc
O necelú hodinu neskôr sa prebudil telefónny hovor z kancelárie jeho otca.
Alexey Alekseevich odpovedal na telefón.
- Počúvajte ... Áno, ja ... Kto? Ahoj, Varvara Stepanovna! .. Ďakujem, nič, iba tvoja? .. Volka?. Volka spí ... Podľa mňa je celkom zdravý, večeral s výnimočnou chuťou do jedla ... Áno, viem, povedal mi ... Sám sa čudujem ... Áno, možno nemôžeš vysvetlite to ostatným ... Samozrejme, nech je lepšie chvíľu si oddýchnuť, ak vám to neprekáža ... Ďakujem vám za pozornosť ... Buďte zdraví ... Zdravím vás od Varvary Stepanovnej, - povedal Aleksey Alekseevich svojej žene. - Zaujímalo ma zdravie Volky. Povedala, aby si nerobila starosti: Volka je s nimi v dobrom stave. A aby si dobre oddýchol.
Volka sa opäť pokúsil počuť, o čom jeho rodičia medzi sebou hovoria, a opäť bez toho, aby niečo pochopil, zaspal.
Ale aj tentoraz sa mu podarilo spať nie viac ako štvrť hodiny. Telefón opäť rušil.
- otec Ženy Bogoradovej. Bojí sa, že sa Zhenya ešte nevrátila domov. Spýtal sa, či je s nami a či je Volka doma.
- V mojom veku, - zasiahla do rozhovoru babička, - len husári sa vrátili domov tak neskoro ... Ale tak, aby dieťa ...
O pol hodinu neskôr telefonát tretíkrát počas tejto nepokojnej noci prerušil spánok Volka Kostylkova.
Tentokrát sa ozvala Tatyana Ivanovna, matka Zhenyi Bogorad. Zhenya sa stále nevrátila domov. Požiadala, aby sa ho o ňom informovala od Volka.
- Volka! - Alexey Alekseevich otvoril dvere. - Tatyana Ivanovna sa pýta, kedy ste naposledy videli Zhenyu.
- Večer v kine.
- A po filme?
- A po filme som ho nevidel.
- Povedal vám, kam sa chystá po filme?
Volka dlho, veľmi dlho čakal, až starší konečne prestanú hovoriť o zmiznutej Zhenyi (on sám sa vôbec neobával: tušil, že Zhenya pre radosť zamával do parku kultúry, do cirkusu), áno, bez čakania, tretíkrát spí. Tentokrát konečne.
Čoskoro sa v kúte ozvalo tiché šplechnutie. Potom nasledovali fackovacie kroky. Objavili sa stopy po niekoho neviditeľných mokrých nohách a rýchlo sa osušili na podlahe. Miestnosťou niekto nenápadne bzučal trúchlivou pretrvávajúcou orientálnou melódiou.
Mokré stopy išli k stolu, na ktorom úzkostlivo tikal budík. Bolo počuť niekoho potešené plácnutie. Budík sám vyletel do vzduchu a na chvíľu pokojne visel medzi podlahou a stropom, potom sa vrátil na svoje obvyklé miesto a stopy viedli k akváriu. Nastal ďalší šplechot a všetko bolo ticho.
Neskoro v noci začalo pršať. Veselo zaklopal na okná, vydal hustý zvuk stromov a rušne zašomral v odtokových rúrach. Z času na čas sa to upokojilo, a potom bolo počuť, ako veľké dažďové kvapky pevne a hlasno padali do suda, ktorý stál pod oknom. Potom, akoby naberal na sile, sa dážď začal opäť vlievať hustými prúdmi.
Je príjemné spať v takom daždi, pôsobí upokojujúco aj na ľudí trpiacich nespavosťou a Volka sa na nespavosť nikdy nesťažovala.
K ránu, keď bola obloha takmer jasná z oblakov, sa niekto niekoľkokrát jemne dotkol nášho hrdinu, ktorý spal, na pleci. Volka sa ale nezobudila. A potom ten, kto sa márne pokúšal zobudiť, Volka si smutne povzdychol, niečo zamrmlal a šúchajúc topánky šiel do hĺbky miestnosti, kde sa na vysokom nočnom stolíku trblietalo Vol'kovo akvárium so zlatými rybkami.
Ozvalo sa sotva počuteľné špliechanie a v miestnosti opäť zavládlo ticho.
X. NEZVYČAJNÁ UDALOSŤ V APLIKÁCII TRIEDESIATA
Natalya Kuzminichna (tak sa volala Goginova matka) nekupovala ani nedávala Gogovi žiadneho psa. Nestihol som to. A potom, ešte viac, to nedal: po neuveriteľných udalostiach tohto hrozného večera stratili Gog aj Natalya Kuzminichna na dlhú dobu záujem o týchto najstarších a najvernejších priateľov človeka.
Ale Volka jasne počula brechot prichádzajúci z tridsiateho siedmeho bytu. Nepočul to?
Nie, počula Volka dobre.
A v ten večer, ani po mnohých mesiacoch, nebol v tridsiatom siedmom byte pes. Ak to chcete vedieť, odvtedy tam nešla ani psia labka. Jedným slovom, márne Volka závidela Gogovi. Nebolo čo závidieť: vyštekol Gog.
A začalo sa to práve vo chvíli, keď sa umyl pred začatím večere. Bol netrpezlivý, aby rýchlo a všestranne vyšperkoval svoju matku, ako sa dnes jeho spolužiak a sused Volka Kostylkov zneuctili na skúškach, a potom takmer okamžite štekal. To znamená, že neštekal stále. Dostal niekoľko slov, ako všetci ľudia, ale namiesto mnohých, veľmi mnohých ďalších, na jeho veľké prekvapenie a zdesenie vyletelo z úst to najskutočnejšie štekanie psov.
Goga chcel povedať, že Volka na skúške naplánovala číre nezmysly a že vraj Varvara Stepanovna ke-e-ek buchne päsťou po stole a ke-e-ek zakričal: „Čo si ty, hlupák, si hovoríš o nezmysloch?! Áno, tyrani ťa nechám druhý rok! “
Čo namiesto toho urobil Gogi:
- A Volka zrazu ku-e-ek začala bičovať wow-wow-wow. A Varvara Stepanovna ke-e-ek zaklope na wow-wow-wow ...
Goga zostal v nemom úžase. Stíchol, nadýchol sa a pokúsil sa frázu zopakovať. Ale aj tentoraz mu namiesto tých tvrdých slov, ktoré chcel klamár a šmejd Gog-Pilyulya pripísať Varvare Stepanovne, uniklo z pier jeho štekanie.
- Och, mami! - Goga sa zľakla. - Mami!
- Čo je to s tebou, Gogushka? - Natalya Kuzminichna bola znepokojená. - Nemáš tvár! ..
- Vidíte, chcel som povedať, že ... wow-wow-wow ... Och, mami, čo je to! ..
So strachom sa Gog skutočne zmenil.
- Prestaň štekať, Goguško, moje slnko, moja radosť! ..
"Nie som naschvál," zakňučala Goga. - Len som chcel povedať ...
A opäť dokázal namiesto artikulovanej reči vyžmýkať iba mrzuté štekanie.
- Synu, drahý, nezľakni sa ma! - prosila nebohá Natalya Kuzminichna a po jej láskavej tvári sa kotúľali slzy. - Neštekajte! Prosím vás, neštekajte! ..
Ale tu Goga nemohol nájsť nič múdrejšie, ako sa hnevať na svoju matku. A keďže sa v takýchto prípadoch vo výrazoch zvyčajne neostýchal, vtrhol do tak šialeného prenikavého štekania, že z balkóna susedného bytu zakričali:
- Natalia Kuzminichna! Povedzte svojmu Gogovi, aby sa neopovážil mučiť psa! Aké pobúrenie! .. Zkazil chlapca až do úplnej nehanebnosti! ..
Natalya Kuzminichna ronila slzy a vrhla sa na zatvorenie okien. Potom sa pokúsila cítiť Gauguinovo čelo, čo spôsobilo nový útok nahnevaného štekania.
Potom uložila úplne vystrašeného Gogu do postele, z neznámych dôvodov to zabalila perinou, hoci vonku bol horúci letný večer, a zbehla k telefónnemu automatu, aby zavolala pohotovostného lekára.
Nebolo to vôbec také ľahké. Aby sa dalo nazvať „pohotovostná lekárska starostlivosť“, vyžadovalo sa, aby človek ochorel na niektoré veľmi nebezpečné choroby, takže v extrémnych prípadoch jeho teplota náhle stúpne.
Natalya Kuzminichna musela klamať, že Goga mal teplotu tridsaťdeväť a osem desatín a že bol bludný.
Čoskoro dorazil lekár. Starší, plní, šedovlasí, skúsení.
Prvá vec, ktorú urobil, samozrejme, pocítil Goginovo čelo a ubezpečil sa, že nemá žiadne stopy po zvýšení teploty, a, samozrejme, bol rozhorčený. Ale neukázal to. Tvár Natalyi Kuzminichny bola veľmi rozrušená.
Povzdychol si a posadil sa na stoličku pri posteli, na ktorej ležala Goga, a požiadal Natalyu Kuzminichnu, aby vysvetlila, čo ju prinútilo zavolať lekára práve z „pohotovosti“.
Natalya Kuzminichna povedala všetko úprimne.
Lekár pokrčil plecami, znovu sa jej spýtal, opäť pokrčil plecami a myslel si, že ak je to všetko pravda, potom bude lepšie zavolať nie praktického lekára, ale psychiatra.
- Možno ste sa rozhodli, že ste pes? - spýtal sa Gogy, akoby mimochodom.
Goga pokrútil hlavou.
To je dobré, pomyslel si lekár. "A potom je také šialenstvo, keď sa človek zrazu rozhodne, že je pes."
Samozrejme, túto myšlienku nevyslovil nahlas, aby zbytočne nevystrašil ani pacienta, ani svoju matku. Hneď však vysvitlo, že lekár rozveselil.
"Ukáž jazyk," povedal Gogovi. Goga mu vyplazil jazyk.
- Jazyk je úplne normálny. Teraz vás budeme počúvať, mladý muž ... No, dobre, dobre ... Vynikajúce srdce. V pľúcach sa netrpí. Ako je na tom tvoj žalúdok?
"Žalúdok je normálny," povedala Natalya Kuzminichna.
- Ako dlho už s tebou bol, uh-uh ... štekal?
- Už je tretia hodina. Len neviem, čo mám robiť ...
- Najskôr sa upokojte. Doteraz nevidím nič hrozné. No tak, mladý muž, povedz nám, ako to s tebou začalo.
- Vidíte, pán doktor, - Natalya Kuzminichna sa rozplakala, - to je len nejaká hrôza ... možno mu predpísať nejaké tabletky ... alebo prášky? .. A čo keby si vyčistil žalúdok?
Doktor sebou trhol.
- Daj mi, Natalya Kuzminichna, čas na premyslenie, na preštudovanie nejakej literatúry ... Zriedkavý, veľmi zriedkavý prípad. Takže, teda: úplný odpočinok, režim, samozrejme, posteľ, najľahšie jedlo, najlepšie zo všetkého zeleninové a mliečne, žiadna káva a kakao, najslabší čaj, môžete s mliekom. Nechoďte ešte von ...
"Teraz ho nemôžeš s palicou vyhnať na ulicu." Zahanbený. Potom k nemu prišiel jeden chlapec, taký nebohý Goga štekal tak, taký štekal, ledva sme ho prosili, tohto chlapca, aby o tom nikomu nehovoril. A ako si môžem vyčistiť žalúdok?
- No, - povedal zamyslený lekár, - nikdy sa neobťažuje vyčistiť si žalúdok.
- Čo ak mu na noc nalepíš horčicové omietky? - spýtala sa Natalya Kuzminichna.
- Tiež dobré. Horčicové omietky sú vec. Lekár sa chystal pohladiť pochmúrnu Gogu po hlave, ale Pill v očakávaní všetkých postupov, ktoré mu boli pridelené, vyštekla s takým neskrývaným hnevom, že mu doktor rýchlo stiahol ruku späť v obave, že ho tento nepríjemný chlapec skutočne pohryzie.
„Mimochodom,“ povedal, „prečo nechávaš svoje okná zatvorené v tomto horúčave? Chlapec potrebuje čerstvý vzduch.
Natalya Kuzminichna neochotne vysvetlila lekárovi, prečo musela zavrieť okná.
- Hmm, vzácny, veľmi vzácny prípad! - zopakoval lekár, vypísal recept a odišiel.
XI. NIŽ MALÉ RÁNO
Ráno prišlo nádherné, slnečné.
O pol siedmej babka, ktorá potichu otvorila dvere, prešla po špičkách k oknu a prudko ich otvorila. Do miestnosti prúdil osviežujúci chladný vzduch. Začalo sa hlučné, veselé a rušné moskovské ráno. Ale Volka by sa nezobudila, keby z neho nekĺzala prikrývka na podlahu.
Najskôr pocítil strnisko, ktoré mu dorástlo na lícach, a uvedomil si, že je v úplne beznádejnej polohe. V tejto podobe nebolo čo myslieť na to, aby sa ukázali pred rodičmi. Potom opäť vyliezol pod prikrývku a začal premýšľať, čo robiť.
- Will, but Will! Vstať! - Počul hlas svojho otca z jedálne, ale rozhodol sa neodpovedať, predstierať, že spí. - Nechápem, ako môžeš spať, keď je vonku také nádherné ráno.
- To by ťa prinútilo, Aljošo, zložiť skúšky a zobudiť ťa na svitaní!
- No, nechaj ho spať! - zamrmlal otec. - Predpokladám, že ak chce jesť, hneď sa zobudí.
Volka nechcela jesť?! Áno, pristihol sa pri tom, že miešané vajcia s plátkom čerstvého hnedého chleba ho teraz znepokojovali ešte viac ako červené strnisko na lícach. Ale nad hladom stále zvíťazil zdravý rozum a Volka ležal v posteli, kým jeho otec nešiel do práce a jeho matka nešla s kabelkou na trh.
"Nebol som!" Rozhodol sa, keď začul za sebou cvaknutie dverí. - Všetko poviem babke. A spolu niečo vymyslíme. ““
Volka sa rozkošou pretiahla, sladko zívla a zamierila k dverám. Prešiel okolo akvária a hodil na neho roztržitý pohľad ... a bol ohromený prekvapením.
Koniec úryvku bezplatnej skúšobnej verzie.
